نشرت دار ريلينج، وهى دار نشر إسرائيلية، مجموعة قصصية بعنوان "حرية" تضمنت قصصا لـ45 كاتبة عربية، دون أن تحصل على حقوق الملكية الفكرية لترجمة قصصهن الأدبية، أو موافقتهن على ذلك.
وأصدرت الكاتبة الفلسطينية خلود خميس، المقيمة فى حيفا، بيانا على صفحتها بـ"فيس بوك"، قالت فيه، "دعيت لمداخلة فى ندوة لمناقشة الكتاب بمدينتي حيفا، مع تصفح الكتاب لفت نظرى عدد الكاتبات من مختلف الدول العربية وأثار الأمر شكوكى حول موافقتهن على الترجمة والنشر، وهل اخترقت حقوقهن".
وأضافت خلود خميس، "بتواصلى مع قسم منهن اتضح أن لا علم لهن باستعمال قصصهن، ترجمتها ونشرها في إسرائيل. (طبعاً ألغيت مشاركتى في الندوة)، وعلى إثر ذلك نشرت بوست على صفحتى فى "فيس بوك" وضمنته أسماء جميع الكاتبات، وطلبت إعلانهن لمن يستطيع".
وأشارت خلود خميس إلى أن من جمع هذه القصص وترجمها وأعدها الدكتور ألون فراجمان وهو مركز دراسات اللغة العربية فى جامعة بن جوريون بالنقب.
إسرائيل تسرق حقوق ملكية 45 كاتبة عربية
انتصار عبد المنعم (مصر)
سعاد محمود الأمين (السودان)
رحاب محمد على البسيونى (مصر)
نوال الغنم (المغرب)
فرح التونسى (تونس)
نجوى بن شتوان (ليبيا)
فاطمة الزهراء أحمد (الصومال)
رحمة شكرى (الصومال)
لطيفة باقا (المغرب)
فاطمة بوزيان (المغرب)
سندس جمال الحسينى (مصر)
جنات بومنجل (الجزائر)
بدرية على (السودان)
لطفية عبد الله (لم يذكر اسم البلد)
شاهيناز فواز (مصر)
سعاد سليمان (مصر)
نبهات الزين (الجزائر)
فاطمة حماد (مصر)
دعاء عبد الرحمن (مصر)
أحلام مستغانمى (الجزائر)
منى بلشم (الجزائر)
ساجدة عبد الله إبراهيم (البحرين)
شريفة التوبى (عمان)
زليخة يوسف (الإمارات)
رفاه السيف (السعودية)
فاطمة الحسنى (الإمارات)
زينب أحمد حفنى (السعودية)
نتصار السرى (اليمن)
هالة طعمة (الأردن)
هيماء المفتى (سوريا)
إبتسام شاكوش (سوريا)
لذة الحمود (الكويت)
بثينة العيسى (الكويت)
ميادة العانى (العراق)
حنان بيروتى (الأردن)
نجلة سعيد (فلسطين)
منتهى العيدانى (العراق)
سناء الشعلان (الأردن)
هيفاء بيطار (سوريا)
هيفاء يوسف عجيب (سوريا)
سلوى البنا (فلسطين)
R.A.R (النقب)
فوز الكلابى (العراق)
أسماء محمد مصطفى (العراق)
مادونا عسكر (لبنان).
