رواد التواصل الاجتماعى يسخرون من ترجمة "شرعية" لرواية المساكين لـ ديستوفسكى

تداول عدد من رواد مواقع التواصل الاجتماعي صورا لمقاطع من رواية "المساكين" للأديب دوستويفسكي، تحتوى بعض من الجمل يصعب أن تكون في النص الأصلي وتضم آيات من القرآن الكريم، ما فسره البعض بشكل ساخر بأنه ترجمة شرعية لرواية دوستويفسكى، حيث جاء في إحدى المقاطع المتداولة جملة على أبطال الرواية في صفحة 20: "أما صاحبة البيت، فأعوذ برب الفلق من شر ما خلق!، إنها عجوز قصيرة القامة خبيثة، بينها وبين النظافة ترة!، ولا هم لها سحابة اليوم إلا التنقل في البيت في زى حائل اللون وخف بال". وفى مقطع آخر في صفحة 25، يقول: "ليتنى أراك غدا في صلاة العشاء بالكنيسة، فمثل هذا اللقاء أليق وأسلم عقبى"، كما استخدم مفردات إسلامية أخرى في الرواية مثل "خلق الرحمن". ورواية المساكين، وتترجم في بعض الأحيان باسم التعساء أو الفقراء، هي أولى روايات فيودور دوستويفسكي، وكتبت على مدى تسعة أشهر بين 1844 و 1845، وكان دوستويفسكي في ضائقة مالية بسبب حياة البذخ التي عاشها وبسبب إدمانه على القمار، ورغم أنه كان قد ترجم عدة روايات أجنبية، فلم تحقق له نجاحا يذكر، وقرر أن يكتب رواية بنفسه في محاولة منه لجمع المال. وبحسب المدون متعب الشمرى، على حسابه على موقع التواصل الاجتماعى "تويتر" فإن هذه الترجمة لـ صوفى عبدالله، صدرت عام 1977، وقال: "بما أن دار تبارك دار نشر جديدة جدا، فالمفترض أن تكون هناك مراجعة قبل النشر، هناك اعتقاد خاطئ عند الكثيرين أن الترجمة القديمة تكون بالضرورة أفضل من الحديثة، والواقع يقول أن هذا ليس دائما". وبحسب موسوعة المترجمين، صوفي عبد اللّه "1925 – 2003" هى أديبة مصرية، وصحفية، عملت محررة بمجلات مؤسسة دار الهلال منذ عام 1948، ثم أسند إليها تحرير صفحة أسبوعية في مجلة "حواء" النسائية، تحت عنوان: "مشكلتك"، كانت عضواً بنقابة الصحفيين، ونادي القصة، وجمعية الأدباء، ونادي القلم الدولي، وعضواً بلجنة القصة بالمجلس الأعلى لرعاية الفنون والآداب، وفي هذا الشأن كانت أول مؤلفة مصرية للمسرح، حيث مثلت مسرحيتها "كسبنا البريمو" بدار الأوبرا عام 1951، وبحسب سيرتها على موقع القراءات الشهير "جود ريدز" فإنها كانت لها ترجمات من الروسية أيضا منها رواية "المقامر".