صدر حديثًا عن المركز القومى للترجمة، كتاب تحت عنوان "كيف تقرأ فيلما: الأفلام والوسائط وما بعدها.. الفن، والتكنولوجيا، واللغة، والتاريخ، والنظرية"، من تأليف جيمس موناكو، ومن ترجمة أحمد يوسف.
الكتاب يغطى فى صفحاته أكبر قدر من مجالات السينما والفيديو والإنترنت التى أصبحت فى الآونة الأخيرة فضاءً واسعا ليس فقط لمشاهدة الأفلام، وإنما لعرضها عن طريق الهواة أيضا.
والكتاب ينظر إلى السينما من زوايا عديدة فى علاقتها بالفنون الأخرى ومكانها ومكانتها بينها، والتقنيات الأساسية التى تعتمد عليها، وإمكانيات اللغة السينمائية فى التعبير والتجسيد وخلق المعنى، ومجال الوسائط فى تطورها من عصر مطبعة جوتينبرج، ومرورا بالفوتوغرافيا والأسطوانة والسينما وشريط التسجيل، وصولا إلى التقنية الرقمية والكمبيوترية.
يحتوى الكتاب على سبعة فصول، "الفيلم بوصفه فنا"، "التكنولوجيا:الصورة والصوت"، "اللغة السينمائية: الاشارة.. العلامة وقواعد النحو"، "شكل تاريخ السينما"، "الشكل والوظيفة"، "الوسائط: فى وسط الأشياء"، "الوسائط المتعددة:الثورة الرقمية"، و "السينما والوسائط : تاريخ بالترتيب الزمنى".