فازت المصرية منى بيكر، مديرة مركز الترجمة والدراسات الثقافية الدولية بجامعة مانشستر بإنجلترا، بالأمس، بلقب "عالمة اللغويات" لعام 2016، وجائزة مالية قدرها 1000 يورو، عن مجموعة مقالات قد كتبتها فى وقت سابق بعنوان "ترجمة المعارضة: أصوات من ومع الثورة المصرية"، تناولت فيها أهمية الترجمة فى الوقت الحاضر، طبقاً لما ذكرته وكالة رويترز.
وأفادت نشرة الأخبار اليومية لعلوم الترجمة واللغويات "إنترانيوز"، أن المقالات التى يبلغ عددها 18 مقالة بالكتاب تناولت تعقيدات الترجمة لدى حركات الاحتجاج بأنحاء العالم، وذلك اعتمادا على مادة تتراوح بين أفلام وثائقية والرسوم الساخرة على الإنترنت.
وقد استخدمت "بيكر" دراستها للترجمة فى سياق الثورة المصرية فى منحة استغرقت 18 شهرا، ممولة من مجلس أبحاث الآداب والعلوم الإنسانية، بالمملكة المتحدة، إضافة إلى الدعم المقدم من مركز دراسات الترجمة والثقافات بجامعة مانشستر.
وقد نالت مجموعة المقالات استحسان الأدباء والنقاد بالغرب، فقد قالت الكاتبة "ماريان مايكلبرج" مؤلفة كتاب "إرادة الكثيرين" إن مجموعة المقالات التى كتبتها "منى بيكر" تعتبر فى حد ذاتها فعلاً للتضامن.
ويذكر أن الجائزة قد بدأها موقع "إنترانيوز"، منذ عام 2006، بحيث ينشر أسماء المرشحين لجائزة "عالم لغويات العام" ، ليختار قراء الموقع الفائز بالتصويت.