الدراما والسينما يعكسان حقيقة المجتمع، ولأن الأمثال الشعبية جزء من تراثنا الشعبى والفلكلور المصرى الخاص بنا، ظهرت كثير من الأمثال الشعبية فى مسلسل "نيللى وشريهان" الذى تقدماه النجمتان دنيا سمير غانم وإيمى سمير غانم، وتعكس دنيا من خلال حلقات المسلسل طبيعة الفتيات اللاتى ينتمين إلى الطبقة الأرستقراطية ولا يُجِدن التعامل مع الأمثال الشعبية، وينطقنها بشكل خاطئ يغير محتواها، وقدمت "نيللى" عددا من الأمثال المتداولة على مسامعنا، لكن بكلمات خاطئة غيرت معناها الأصلى، واحتوت الحلقات على عدد من الأمثال التى "بوظتها" نيللى.
من أبرز الأمثال الشعبية التى قالتها "نيللى " بطريقة خاطئة غيرت معناها:
1- اكفى على الخبر خابور
ومن المتعرف عليه أن المثل الشعبى الصحيح هو "اكفى على الخبر ماجور" وهو يعنى الكتمان على الخبر وغلق ما يتعلق به من مواضيع آخرى، وهو واحد من أبرز الأمثال الشعبية المتداولة.
2- ضربوا الأعور تتعور
والمثل الشعبى الصحيح هو "ضربوا الأعور على عينه قال خربانة خربانة"، ويعنى أن لا فائدة من ضر يلحق بشخص يعانى من الضرر ذاته، وهو أيضاً من أقدم الأمثال الشعبية المصرية.
3- جيتو خربتوها قعدتوا على كمها
أما هذا المثل فهو من الأمثال الشعبية المصرية المتداولة كثيراً فى الشارع المصرى والأصل الصحيح له هو "جيتوا خربتوها وقعدتوا على تلها" ويقال هذا المثل فى تواجد المشكلات التى تأتى بفعل أشخاص يفتعلون المشاكل وتكون دائماً مرتبطة بوجودهم.
4- حقها.. كسر حَقها
والنطق الصحيح لهذا المثل الشعبى هقو "حقها..كسرحُقها" وهذا المثل الشعبى عبارة عن رد من المشتوم إلى الشاتم الذى يدعى غنه صاحب حق، وال "حُق" هو ضلوع الجسم، وكسر الحُق بمعنى كسر أضلاع لجسم، ويعتبر هذا المثل من أكثر الأمثال التى يستخدمها المصريين فى معظم الفئات العمرية فى تعاملاتهم اليومية.
5- أعز الابن.. ابن الابن
الجميع يعرف أن أصل هذا المثل هو "أعز الولد ولد الولد"، ويعنى هذا المثل أن الأحفاد لهم معزة اكثر من الأبناء عند الأبوين، وهو من الأمثال الشعبية المتدوالة بين المصريين والعرب بشكل عام.