أهدى الدكتور هشام عبد العزيز على رئيس القطاع الدينى بوزارة الأوقاف، السفير نيكولاس جارلينيس سفير دولة اليونان بمصر نسخة من ترجمة معانى القرآن الكريم للغة اليونانية، وذلك خلال فعاليات البرنامج المهنى لمعرض القاهرة الدولى للكتاب فى دورته الثالثة والخمسين من خلال مؤتمر : "الترجمة عن العربية جسر للحضارة"، التى انطلقت اليوم الأربعاء.
من جانبه أثنى السفير نيكولاس جارلينيس سفير دولة اليونان بمصر على جهود وزارة الأوقاف فى الترجمة إلى اللغة اليونانية معبرا عن سعادته بذلك .
وكانت وزارة الأوقاف، أعلنت صدور ترجمة معانى القرآن الكريم إلى اللغة اليونانية، تحت إشراف وتقديم الوزارة، وذلك فى إطار دور مصر الريادى فى خدمة كتاب الله "عزّ وجلّ" وتفسيره وفهم معانيه ومقاصده ، وفِى إطار اهتمام وزارة الأوقاف المصرية بحركة الترجمة اهتماما بالغا ، ولا سيما فيما يتصل منها بخدمة كتاب الله (عزّ وجلّ) ونشر الفكر الرشيد المستنير.
وقد الدكتور محمد مختار جمعة وزير الأوقاف لهذه الترجمة بالمقدمة التالية: "الحمد لله أهل الحمد أهل الثناء والمجد , القائل في كتابه العزيز : {الْحَمْدُ لله الَّذِي أَنزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُ عِوَجًا قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا}، والقائل سبحانه :{إِنَّ هَـذَا الْقُرْآنَ يِهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا وأَنَّ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا }، والقائل (عز وجل) : { وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ لا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلا مِنْ خَلْفِهِ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ} ، والقائل (جل في عُلاه) : { فَلا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ لا يَمَسُّهُ إِلا الْمُطَهَّرُونَ}، والصلاة والسلام على خاتم أنبيائه ورسله سيدنا محمد (صلى الله عليه وسلم) ، وعلى آله وصحبه ومن تبع هداه إلى يوم الدين".