أهدى مجمع اللغة العربية مطبوعاته إلى مكتبة الإسكندرية في إطار بداية تعاون وشراكة بين المؤسستين.حيث استجاب فاروق شوشة؛ الأمين العام لمجمع اللغة العربية في القاهرة لطلب مكتبة الإسكندرية في الحصول على مطبوعات المجمع من قواميس ومراجع لغوية، فضلاً عن أعداد مجلة المجمع.
ومن أبرز ما تم إهداؤه "معجم المصطلحات الطبية" بجميع أجزائه. ويمثل هذا المعجم جهد ما يقرب من سبع سنوات من العمل المتواصل للجنة المصطلحات الطبية بالمجمع، وقام على أمرها لغويون وأدباء عرب ومستعربين وخبراء متخصصين في فروع الطب المختلفة. وكان مرجع اللجنة المعاجم الطبية والكتب الحديثة، ودعمتها بما جاء في كتب الطب القديمة حتى تعبر تعبيرًا عربيًا دقيقًا عن المعنى المطلوب.
ويضم الإهداء أيضًا معجم الرياضيات. ويأتي هذا المعجم بهدف أن يساعد، ليس فقط أن تكون الدراسة في المرحلة الجامعية بأكملها باللغة العربية، وإنما أن يكون عونا في تأليف المراجع العلمية في الرياضيات، وتحرير البحوث العلمية في الرياضيات المتقدمة باللغة العربية.
أما معجم "التربية الرياضية" فيضم مصطلحات التربية الرياضية، ذلك الفرع من العلوم التربوية المتخصصة الذي يسعى إلى تأكيد هويته العلمية الأكاديمية، في سبيل تأسيس بنية معرفية خاصة به، فلقد أصبحت التربية البدنية والرياضية تتخطى أهدافا كالتسلية وتمضية وقت الفراغ إلى أهداف جديرة بالتقدير والاحترام كاللياقة البدنية والمهارات الحركية والصحة الشاملة، والكفاية النفسية والاجتماعية، فضلا عن التقدير الجمالي لفنيات الأداء الرياضي المتنوع.
ويتضمن الإهداء أيضًا معجم "مصطلحات علم الحشرات"، وهو من إعداد لجنة علوم الأحياء والزراعة، والذي يعد من أهم المراجع المقدمة للعلماء والباحثين وطلاب العلم والمعرفة في كل مكان، في صورة وافية بمطالب علم الحشرات الذي بلغت مصطلحاته الأجنبية ألفا وثمان مئة وثمانين مصطلحا، والمداخل العربية المقابلة لها ألفا وتسعة وتسعين مدخلا.
ويأتي ضمن الإهداء معجم حول "مصطلحات الحاسبات"، فالحاسبات لغة العصر وعلامته، واللغة العربية لها، بالرصد والمتابعة والاستيعاب. ويضم المعجم بأجزائه الكثير من المصطلحات، تم جمعها من خلال لجنة مصطلحات الحاسبات. ومع الأمل أن يكون هذا المعجم مقربًا للمسافات بين مفردات الحاسبات في صورتها اللغوية الصحيحة والمجتمعات العربية على كافة مستوياتها الثقافية والعلمية والمعيشية.
ويتضمن الإهداء جميع أجزاء "كتاب الألفاظ والأساليب"، والذي يقوم بتسويغ الألفاظ والأساليب التي تحدث في العامية والصحف والقصص، مما يظن أنه عامي خاص بالعوام أو غير فصيح، وهو فصيح يمت إلى الفصحى بأسباب وثيقة إما عن طريق الاشتقاق وإما عن طريق المجاز، وإما عن طريق التضمين والتوسع في الدلالة، وإما عن طريق الملابسة بين معنى جديد حضاري أو اجتماعي ومعنى لفظة مأثورة في التراث أو في المعاجم اللغوية.
فاللغات دائما تتطور من عصر إلى عصر على ألسنة شعوبها وأقلام كتابها. واللغة العربية فرع منها، وهي فرع مرن تكثر فيه الأفعال ويكثر فيه التضمين كما يكثر فيها المجاز والخروج بهما جميعا إلى دلالات جديدة، فضلا عن اشتقاقاتها الكثيرة، مما جعل ألفاظها قابلة لتطور واسع. وكان من أثر هذه القابلية للتطور أن تولدت من العربية صيغ كثيرة تحمل دلالات جديدة في عصرنا الحاضر، كما تولدت منها تراكيب وأساليب لا عهد لها باستعمالها.
ويضم الإهداء كتاب "التنبيه والإيضاح عما وقع في الصحاح" بجميع أجزائه، ويعد كتاب التنبيه والإيضاح عما وقع من الوهم في كتاب الصحاح، من أسبق التعليقات النقدية على الصحاح، وإن لم يكن أغزرها مادة ولا أكثرها شمولا. ويعد كتاب "تاج اللغة وصحاح العربية" الذي اشتهر بين الناس باسم الصحاح، من أمهات كتب اللغة. ولم يكد يظهر "الصحاح" وتتداوله الأيدي، ويسير في الآفاق، حتى بلغ من الشهرة مبلغا عظيما، وجذب إليه طائفة من علماء العربية الذين أولوه عنايتهم، فتناولوه بالنقد والتعليق، أو بالتكميل والتذييل، أو باختصار مادته تيسيرا للدارسين.
أما كتاب "في أصول اللغة" بأجزائه فيشمل أعمال لجنة الأصول والقرارات التي أصدرها المجمع بناء عليها في أصول اللغة وأوضاعها العامة. ويضم الإهداء أيضًا كتاب "ما يعول عليه في المضاف والمضاف إليه".