صدر عن دار الرافدين ترجمة عربية لكتاب بعنوان "تشكل فريديريك نيتشه.. السعى إلى الهوية 1844 – 1869"، وهو من تأليف دانيال بلو، ونقله إلى اللغة العربية، المترجم محمد الفشتكى.
ويتناول كتاب تشكل فريديريك نيتشه.. السعى إلى الهوية كيف جاء نيتشه الفيلسوف إلى حيز الوجود؟، ويرى مؤلف الكتاب أن نيتشه المعروف اليوم لم يتطور بشكل طبيعى، من خلال النضج التدريجى لطابع فطرى ما، فمنذ نعومة أظفاره انهمك فى صراع خجول ليسترشد بتوجيهه الخاص، وبالتالى صقل قدراته الانتقادية ورؤيته الذاتية والتى ظهرت جلية فى كتبه.
وكنتيجة لذلك فإن أعماله المنشورة مشبعة بالقيم التى اكتشفها قبل وقت طويل من تحقيق نتائجها، وبالفعل قد يقول المرء إن العمل الأول الذى ألفه لم يكن كتابا على الإطلاق ولكنه كان شخصيته الخاصة.
يتحرى كتاب تشكل فريديريك نيتشه.. السعى إلى الهوية القائم على دراسة متاحة سابقة باللغة الألمانية طفولة نيتشه غير المستقرة، وعزمه على الترقى عبر صياغة ذاته، والأساليب التى أثرت بالتناوب وأعاقت بها بيئته جهوده لإيجاد طريقه الخاص وخصوصا نظام التعليم البروسى.
