أصدرت المؤسسة المصرية الروسية للثقافة والعلوم بالتعاون مع دار نشر أنباء روسيا، كتابا تحت عنوان "مصر القديمة" للكاتبة الروسية اليانورا كورميشيفا، قام بترجمة هذا الكتاب إلى اللغة العربية المترجم محمد طارق، وتصدر طبعته العربية عن دار نشر أنباء روسيا والمؤسسة المصرية الروسية للثقافة والعلوم.
وتعد العالمة الروسية اليانوراى كورميشيفا من رواد الجيل الروسى المعاصر فى علم المصريات والتى أثرته بمؤلفاتها وبحوثها القيمة، وكذلك بنشاطها المحموم فى التنقيب عن الآثار المصرية لاسيما منطقة آثار الهرم، حيث تم الكشف مؤخرًا عن عدد من المقابر المهمة التى تعود إلى الألف الثالث قبل الميلاد كمقبرة كاهن الملك خفرع وكبير الحلاقين بالقصر الملكى، علاوة على مكانتها الأكاديمية المتميزة بصفتها مديرة مركز جولينيشيف الدولى للمصريات بروسيا.
والكتاب من بين المؤلفات العلمية والنفسية لمؤلفته، والذى قدمته ليس فقط لطلابها بالجامعات الروسية، وإنما أيضًا لمحبى الحضارة المصرية بالعالم حتى ينهلوا منه عظمة تاريخنا وعراقة حضارته بصورة مبسطة ومعلومات محددة ودقيقة لا يشوبها ظل من غموض أو الإسراف فى الإطالة والملل.