يصدر عن مؤسسة بيت الحكمة، بالتعاون مع منشورات ضفاف، ومنشورات الاختلاف، الترجمة العربية لكتاب "قصة الصين فى 30 عاما"، والتى يرويها أحد أشهر صحفيى الصين، ليو واى بينغ، ونقل الكتاب إلى اللغة العربية المترجم جورجينا القس زكريا، وراجعه أحمد السعيد.
ويجيب الصحفى الصينى ليو واى بينغ فى هذا الكتاب عن سؤال، وهو: ما الذى حدث فى الصين فى آخر ثلاثين عاما؟، ومن خلال 200 صورة وقصة أو أكثر التى يحتويها هذا الكتاب من تصوير وكتابة المؤلف خلال الآلاف من المقابلات؛ التى قام بها خلال عشرين عامًا، حيث كان يعمل صحفيا عمل فى وكالة أنباء الصين؛ بعضها يسجّل أحداثًا تاريخية كبرى فى الصين؛ مثل: عودة هونج كونج إلى أحضان الصين عام 1997، والفيضانات العظيمة التى ضربت الصين عام 1998، وأولمبياد بكين عام 2008، وغيرها.
كما تروى وتكشف بعض القصص كل التغيرات والأحداث الجديدة التى شهدتها الحياة اليومية للمواطنين العاديين؛ مثل: أول طفل أنابيب فى الصين، واختفاء أزقة بكين.. وغيرهما؛ هذه الصور تعكس العملية التاريخية لتغير الصين ومسار تطوُّر الصين؛ وذلك من خلال وصف الجوانب المختلفة لكل لحظة من تلك اللحظات التاريخية فى شكل قصة.
