الكاتبة جابرييلا يبارا المرشحة لـ مان بوكر: عائلتى صدمت من "ضيف العشاء"

أجرى موقع مان بوكر حواراً مع الكاتبة الإسبانية جابرييلا يبارا، حول روايتها ضيف العشاء، التى وصلت إلى القائمة الطويلة فى الجائزة. ما شعورك بعد وصول روايتك إلى القائمة الطويلة؟ من المثير حقا أن تكون روايتى فى القائمة الطويلة لجائزة المان بوكر، خاصة أن هذا هو كتابى الأول وما زلت أعتبر نفسى كاتبة مبتدئة، عندما كنت أكتب "ضيف العشاء"، لم أكن أعلم أنه سيتم نشر الكتاب، كنت أنوى كتابة نص أدبى ولكن فى ذلك الوقت كان هدفى الرئيسى محاولة فهم علاقتى مع عائلتى مع الموت، وإمكانية قراءة اسمى على القائمة الطويلة لم ترد عن ذهنى أبداً. هل يمكنك أن تقدمى لنا جزءا من كتابة روايتك"ضيف العشاء"؟ يحكى ضيف العشاء قصة وفاة شخصين، وفاة والدتى من مرض السرطان فى سبتمبر 2011، واغتيال جدى من قبل جماعة إرهابية فى يونيو 1977، وكان عمرى ستة أعوام، حيث اكتشفت أن معظم السلوكيات التى لم أستطع فهمها فى عائلتى كان لها أصل فى اختطاف جدى واغتياله. تتداخل روايتك مع قصتين لشخصيتين.. كيف تفاعلت عائلتك مع الكتاب؟ عائلتى كبيرة جدا، لذلك كانت لدى جميع أنواع ردود الفعل، بعض الأقارب أحبوا الكتاب، وآخرون كرهوه وقد اختار معظمهم عدم قراءته لأنهم اعتقدوا أنه سيكون مؤلماً، أفهمهم وأحترمهم جميعًا، أنا ممتنة جدًا لأبى وأخواتى لأنهم كرماء جدًا للسماح لى بمشاركة جزء من حياتهم فى ضيف العشاء، فى البداية كان الكتاب صادمًا جدًا لهم خاصةً بالنسبة إلى والدى، ولكن بعد نشره، سمح لنا بأن نكون أكثر انفتاحًا بشأن تأثير الإرهاب والموت على حياتنا.