وفاة المترجمة فاطمة نصر.. تعرف على أبرز ترجماتها

رحلت عن عالمنا اليوم الكاتبة والمترجمة فاطمة نصر اﻷدب اﻹنجليزى، صاحبة ومديرة دار ومجلة سطور، حيث نشر شقيقها الدكتور نور فرحات الفقيه الدستوري، نعيًا على حسابه الشخصى على فيس بوك قائلًا: "البقاء لله توفيت إلى رحمة الله شقيقتى الدكتورة فاطمة نصر أستاذ اﻷدب الإنجليزى رئيس دار سطور للنشر". وللمترجمة عدة أعمال تخطت الـ100 كتاب من التراجم ما بين دراسات وروايات أدبية، أبرزها: مزراعة الحيوان وهى رواية من تأليف جورج أورويل نشرت في إنجلترا يوم 17 أغسطس 1945 و هي إسقاط على الأحداث التي سبقت عهد ستالين و خلاله قبل الحرب العالمية الثانية، فقد كان أورويل اشتراكيا ديمُقراطيا و عضوا في حزب العمال المستقلين البريطاني لسنوات و ناقدا لجوزيف ستالين و متشككا في السياسات الستالينية النابعة من موسكو، قدمت المترجمة فاطمة نصر، الترجمة العربية للرواية فى النسخة الصادرة عن دار سطور الجديدة عام 2008. معارك فى سبيل الإله: الأصولية فى اليهودية والمسيحية والإسلام كتاب من تأليف كارين أرمسترونج، قدمه للعربية المترجمان فاطمة نصر ومحمد عنانى، وصدر عن دار سطور عام 2000، وهو يتناول بزوغ ظاهرة الأصولية في القرن العشرين - إلى موقف الأصولية من المبادئ الديمقراطية بالقول: إنه لم يكن لدى الأصوليين وقت للديمقراطية أو التعددية الحزبية، أو التسامح الديني أو الحفاظ على السلام أو الخطاب الحر، أو فصل الكنيسة عن الدولة. مسعى البشرية الأزلى: الله لماذا؟ وهى دراسة إنسانية تأليف كارين أرمسترونج، قدمها العربية المترجمتان فاطمة نصر وهبة محمود عارف، من إصدار الهيئة المصرية العامة للكتاب عام 2001، يناقش فيها النصف الأول نشوء الوجود الإلهي في الفكر الإنساني وكيفية تطوره وخاصه عبر الديانة المسيحية واليهودية، بينما يناقش النصف الثاني الاله الحديث وتداخل العلم مع الإيمان وهل مات الاله حقا أم لا، والكتاب رحلة فى تاريخ المفهوم الدينى لدى البشر و سعيهم وراء فكرة وجود اله خالق للكون. اختراع الشرق الأوسط الحديث كتاب من تأليف كارل إي ماير وشارين بلير بريزاك، ترجمته الدكتورة فاطمة نصر فى طبعة صدرت عام 2010 عن دار سطور، ويعرض المؤلفان في هذا الكتاب، حياة وإنجازات اثنتى عشرة شخصية رئيسية كان لها أكبر الأثر في ابتداع ما أصبح يعرف بالشرق الأوسط، أسماء بعضها ما زال يتردد مثل كرومر، ولورانس، وسايكس وجرترود، بل وآخرون لا يكاد يرد لهم ذكر رغم فداحة ما اقترفوه جميعاً. انقرض العالم الثالث صدر أواخر 2012 الترجمة العربية لكتاب من ترجمة الدكتورة فاطمة نصر، بعنوان: "انقراض العالم الثالث: أسطورة التنمية وقوى التدمير الخفية"، الذي صدر بالإنجليزية في 2010، حيث يطرح كاتبه الدبلوماسى البيروفى أوزفالدو دى ريفيرو، سؤالا مثيرا للجدل: هل انقرض العالم الثالث؟. كما يشير إلى الأسباب التى حالت دون نهضة الدول النامية، خصوصا التى نشأت منتصف القرن العشرين في إطار تصفية الاستعمار، ويرصد العوامل التى تحرم الدول ذاتها فى الوقت الراهن من تحقيق حلم/وهم التنمية، رغم الجهود التى تبذلها فى سبيل تحقيق هذا الهدف. دليل الاستبداد والمستبدين هو كتاب من تأليف بروس بيونودو مسقيتا، ألستير سميث، ترجمة فاطمة نصر، نشرته الهيئة المصرية العامة للكتاب في 2014، يرى مؤلفا هذا الكتاب أن السياسة ليست شديدة التعقيد، ورغم ذلك فإن فلاسفة السياسة المخضرمين لم يفسروها جيدا، فلا ريب في أن مونتسيكيو وماديسون وهوبز ومكيافيلي كانوا مفكرين على قدر كبير من المهارة والبصيرة، لكن فهمهم لكثير من السياسات كان معيبا، وذلك لأنهم كانوا يتعاطون مع الملابسات اللحظية، ويستعرضون عينة صغيرة من المعطيات، حيث إنهم قد فكروا جميعا في ضوء السياق الضيق لأزمتهم الخاصة.