ينتظر عشاق الأدب العالمى فى المملكة المتحدة، صدور الترجمة الإنجليزية لرواية "كتاب يعقوب" للكاتبة البولندية أولجا توكارتشوك، الفائزة بـ جائزة مان بوكر للرواية العالمية، عن رواية "الرحلات" لعام 2018.
ومن المقرر أن تصدر الترجمة الإنجليزية لرواية "كتاب يعقوب" فى شهر أغسطس من عام 2019، وهى رواية تاريخية تدور أحداثها على الحدود بين أوكرانيا وبولندا فى العصر الحديث، وتحكى قصة ياكوب فرانك، وهو زعيم دينى يهودى، قاد عملية التحول القسرى لليهود إلى الكاثوليكية فى القرن الثامن عشر. وباعت الرواية 170 ألف نسخة، وحصلت على جائزة نايكى، والمعروفة باسم "البوكر البولندى".
يشار إلى أن أولجا توكارتشوك تعد واحدة من أبرز الكتاب فى بولندا، وهى كاتبة نسوية، وفى رواية "الرحلات" تجمع ملاحظات مسافر حديث ملىء بالخيال مع القصص الطائفية التى شاهدها خلال تجوله، وسيرة ذاتية لطبيب تشريح من القرن السابع عشر، ورواية.
كمار يشار إلى أن رواية "الرحلات" باعت أكثر من 160 ألف نسخة عندما كانت نشرت فى بولندا لأول مرة فى عام 2017.
جدير بالذكر أن جائزة مان بوكر العالمية تذهب للرواية المترجمة إلى اللغة الإنجليزية، وتقدر قيمة الجائزة بـ 50 ألف جنيه إسترلينى يحصل عليها بالتساوى المؤلف ومترجم الرواية الفائزة.
وضمت القائمة القصيرة لـ جائزة مان بوكر لعام 2018: رواية فرانشكتاين فى بغداد للكاتب العراقى أحمد سعداوى، رواية الكتاب الأبيض للكاتبة الكورية الجنوبية هان كانغ، رواية الرحلات للكاتبة البولندية أولجا توكارتشوك، رواية العالم يمضى للكاتب المجرى لازلو كراسناهوركاى، رواية مثل ظل يتلاشى للكاتب الإسبانى أنطونيو مونوز مولينا، رواية فيرنون سوبوتيكس للكاتبة الفرنسية فيرجينى ديبانت.