صدر عن المركز القومى للترجمة، فى مجلدين، النسخة العربية لموسوعة ألف ليلة وليلة أو الليالى العربية، لأورليش مارزوف وريتشارد فان ليفن، ومن ترجمة وتقديم السيد إمام.
أورليش مارزوف، هو أستاذ الدراسات الإسلامية فى جامعة جورج أوجست، جوتين، ألمانيا، نشر على نطاق واسع أعمالا وأبحاثا حول ثقافة الحكى فى الإسلام.
المؤلف الثانى، وهو ريتشارد فان ليفن، أستاذ مساعد فى قسم الدراسات الدينية بجامعة امستردام، تشمل أعمالة المنشورة الترجمة الهولندية لـ"الليالى العربية" بالإضافة إلى عدد من المقالات والأبحاث.
المترجم، السيد إمام، له عدد كبير من الترجمات نذكر منها: "الشعرية البنيوية"، "قاموس السرديات"، و"تعليم ما بعد الحداثة: المتخيل والنظرية".
