نشرت إحدى الصفحات الأجنبية المتخصصة فى الصور النادرة، على مواقع التواصل الاجتماعى، وغير المعروفة، لوحة لديوان "أزهار الشر" للشاعر الفرنسى شارل بودلير، والذى نشر فى طبعته الأولى عام 1857، وهو الديوان الذى تبوأ مكانة مرموقة فى الحركات الأدبية الرمزية والحداثية.
ويشار إلى أن ديوان "أزهار الشر" حينما صدر فى طبعته الأولى، كان مقسما إلى ستة أقسام حسب موضوعاتها: "السأم والمثالية، لوحات باريسية، الخمر، أزهار الشر، التمرد، الموت".
وشارل بودلير (1821-1867) شاعر وناقد فنى فرنسى. بدأ كتابة قصائده النثرية عام 1857 عقب نشر ديوانه "أزهار الشر"، مدفوعا بالرغبة فى شكل شعرى يمكنه من استيعاب العديد من تناقضات الحياة اليومية فى المدن الكبرى حتى يقتنص فى شباكه الوجه النسبى الهارب للجمال، حسبما يرى النقاد.
ويرى النقاد أن شارل بودلير حرك المياه الراكدة فى بحور الشعر فى أوروبا بسفة عامة، والفرنسى بخاصة، إذ لديه مقولة شهيرة: "سوف أحاول استخراج الجمال من الشر".
فقد واجه شارل بودلير حملة شرسة وهجوما كبيرا من المثقفين فى فرسنا أودت به إلى المحاكم فور صدور ديوانه الشهير "أزهار الشر" فى 25 يونيو 1857، الذى طبع منه 1100 نسخة، بسعر 3 فرنكات للنسخة، وترجم للعديد من اللغات الأوروبية، لكن المحاكم الفرنسية طالبت بحذف 10 قصائد منه، متهمة بودلير بإهانة الدين المسيحى والانحلال الأخلاقى.
يشار إلى أن دار الشروق سبق وأصدرت الأعمال الشعرية الكاملة للشاعر الفرنسى الشهير شارل بودلير فى 920 صفحة من القطع الكبير، وقام بترجمتها الشاعر المصرى الكبير رفعت سلام.
