صدرت حديثًا عن مشروع كلمة للترجمة رواية "بطن باريس" تأليف الكاتب الفرنسى الشهير إميل زولا ترجمة ياسر عبد اللطيف.
نشرت هذه الرواية فى عام 1873، ويناقش الأسواق المركزية فى باريس، التى بناها فكتور بالتار بين 1854 و 1870.
يقول الكاتب إبراهيم العريس عن الرواية "من ناحية مبدئية تنتمي الرواية إلى سلسلة إميل زولا الروائية الشهيرة «روجون - ماكار» التي لطالما ألهمت كثراً من كتاب العالم ودفعتهم إلى سلوك السبيل نفسه في رسم حكايات عائلية تتولد فيها الأحداث من الأحداث وتتلاقى الشخصيات وتتصارع وتفترق في حركة لا تهدأ.
ويضيف العريس "الرواية" تُقرأ لكي يعثر فيها القارئ على ما آل إليه مصير الشخصية الرئيسة فلوران، الذي تبدأ به الرواية مسجوناً، لتنتهي به معتقلاً، فإنها أكثر من هذا تُقرأ لأنها تغوص بقارئها في قلب باريس القرن التاسع عشر، بأسواق خضارها وشعبها البسيط، بالعواطف والأهواء الاجتماعية التي كانت مستشرية. بالعلاقات بين الناس، طيبين كانوا أو أشراراً، بالخيانات الصغيرة".
