عن "دار الثقافة والسياحة " بأبو ظبى، صدرت ترجمة كتاب رحلة إلى مصر تأليف الشاعر الفرنسى تيوفيل جوتييه (1811- 1872)، والذى زار مصر فى منتصف القرن التاسع عشر وكتب عنها.
ويقول كتاب (رحلة إلى مصر) والذى ترجمه عن الفرنسية محمد بن عبود "هناك فكرة تتبادر إلى ذهن حتى المسافر الأقل انتباها، منذ يخطو خطواته الأولى فى مصر السفلى، هذه حيث راكم النيل، منذ أزمنة سحيقة، طميه بطبقات دقيقة، منها فكرة الحميمية العميقة التى تجمع الفلاح المصرى بأرضه، فيغدو مناسبا وصفها بأنها علاقة راسخة: هو يخرج من هذا الطين الذى يمشى فيه، وهو مصنوع منه ولا يكد ينتزع نفسه منه، شأنه مع أرضه شأن الطفل مع ثدى المرضعة، يقلبها ويعصرها كى يجعل حليب الخصوبة ينبجس من هذا الضرع الأسمر.
يبقى الفلاح المصرى فى أرضه إلى أبد الأبدين منتبها إلى أدنى ما تحتاجه جدته العريقة، أرض كيمى السوداء، إن عطشت سقاها، وغن أزعجتا كثرة المياه خلصها منها، وكى لا يجرحها يفلحها بلا آلات تقريبا، يفلحها بيده، ولا يكاد محراثه يلمس أديمها الذى يغشى كل سنة بأديم جديد تأتى به الفياضانات".
"ندما ترى الفلاح يذهب ويؤوب على هذه الأرض المبللة، تشعر أنه فى مجاله الخاص، يشرف، بملبسه الأزرق الشبيه بمسوح حبر، على قران الأرض بالماء، جامعاً بين المبدأين الذين ينتجان الحياة، عندما تدفئهما الشمس".
