من الكتب التى حرصت مؤسسة مؤمنون بلا حدود على ترجمتها كتاب "الإسلام في المجتمعات العلمانية وما بعد العلمانية" لـ داستن بورد ترجمة محمد أعفيف.
ويقول الكتاب الإسلام في المجتمعات العلمانية وما بعد العلمانية كتاب يلقي الضوء على وضع الإسلام والمسلمين في أوربا اليوم مع بحث خاص عن الكيفية التي يمكن بها للمسلمين الانخراط مع المواطنين العلمانيين في حوار جاد وذي جدوى. إذ يحاول داستن بورد تبيان الأسباب الاجتماعية والسياسية والدينية التي تجعل هذا الحوار بين المسلمين المتدينين والأوربيين العلمانيين أمرا صعبا، وكذا توضيح الأسباب التي تجعل منه أيضا ذا أهمية كبرى. فهو سيرا على نهج يورغن هابرماس يجادل أن الحوار الصادق والنزيه يمثل شرطا مسبقا للفهم المتبادل وتحقيق الأمن الدائم، بالتالي فإنه السبيل الوحيد لمنع أوربا من الانزلاق نحو سياسات اليمين المتطرف حيث تصبح الإسلاموفوبيا وغيرها من أشكال التعصب الأعمى أمر معياريا، وحيث يدفع بالشباب المسلم نحو التطرف الإسلامي الذي يمنحهم هدفا ومعنى لحياتهم.
وداستن بورد، أستاذ الفلسفة والأديان واللغة العربية بجامعة أوليفت (Olivet) بولاية ميتشغان. مختص في النظرية السياسية المعاصرة والدراسات الإسلامية. أصدر عددا من الدراسات والمقالات عن الإسلام والفلسفة السياسية. وهو عضـــو في رئاســـة تحرير مجلة "منظور إسلامي" (Islamic Perspective) التي تصدرها أكاديمية الدراسات الإيرانية بلندن.
ومحمد أعفيف، أستاذ التاريخ الحديث والمعاصر بجامعة محمد الخامس بالرباط. حاصل على دكتوراه في التاريخ من نفس الجامعة وعلى ماستر فلسفة في الأنثريولوجيا من جامعة نيويورك. مختص في دراسات الشرق الأقصى والمغرب. صدر له مؤلف عن التحديث في اليابان وقام بترجمة عديد من المؤلفات من الإنجليزية إلى العربية، نال عنها جائزة المغرب للترجمة (2014).
