راقصة روسية تتمنى قراءة رواية "النبطى".. ويوسف زيدان يتطوع بشرحها

نشرت الراقصة الروسية "آنيستازيا" ستورى عبر صفحتها الرسمية على "انستجرام" صورة لغلاف الترجمة الروسية لرواية "النبطى" للروائى الدكتور يوسف زيدان، عبرت فيها عن أمنيتها قراءة الرواية مبدية إعجابها بها. وعلق الروائى الدكتور يوسف زيدان، فى تدوينه عبر صفحته الرسمية على موقع التواصل الاجتماعى "فيس بوك" عبر فيها عن أمنيته تقديم شرح وافي للراقصة الروسية، لما غمض عليها من ترجمة روايته "النبطى" المترجمة إلى الروسية. وقال الدكتور يوسف زيدان قائلا: "الراقصة والمغنية الروسية، الحسناء "آنيستازيا" تقول على صفحتها، إنها تقرأ روايتي: النبطي (بالروسية طبعاً). وتابع "زيدان": "ليت صديقى الدكتور محمد نصر الجبالي (رئيس قسم اللغة الروسية بجامعة عين شمس) وهو مترجم عزازيل والنبطي إلى الروسية، يكون قد أخطأ كثيراً في الترجمة، فصار النص الروائي مبهمًا على القراء.. فتأتي آنيستازيا إلى الاسكندرية وتسكن هنا أسبوعا أو حتى سنة كاملة، لأشرح لها ما غمض عليها في الترجمة الروسية". وكانت الترجمة الروسية لرواية "النبطى" صدرت عام 2018، عن دار نشر "أنباء روسيا" من ترجمة الدكتور محمد نصر الدين الجبالى، رئيس برنامج اللغة الروسية بجامعة الملك سعود وأستاذ الأدب الروسى بجامعة عين شمس، وتعد هذه هى الترجمة الثانية للدكتور محمد الجبالى لأعمال يوسف زيدان إلى الروسية بعد ترجمته لرواية "عزازيل" والتى صدرت عام 2013 عن دار نشر "استرال" الروسية. وصدرت رواية "النبطى" عام 2010، عن دار الشروق للنشر والتوزيع، تدور أحداث الرواية فى العشرين سنة التي سبقت فتح مصر، ويظهر في بعض مشاهدها الفاتح عمرو بن العاص وزوجته ريطة (رائطة) والصحابي حاطب بن أبى بلتعة، إضافة إلى شخصيات خيالية يكشف من خلالها النص الروائي عن طبيعة الحياة والإنسان والاتجاهات الدينية التي كانت سائدةً في المنطقة الممتدة من دلتا النيل إلى شمال الجزيرة العربية، في الوقت الذي ظهر فيه الإسلام وانتشر شرقاً وغرباً. و" آنيستازيا" راقصة روسية الجنسية، خريجة جامعة الفنون والثقافة فى سان بطرسبورغ، تعمل فى مصر، ظهرت كموديل فى كليب "بتنادينى" مع المطرب الشعبى سعد الصغير و الذى أعاد تقديمها بلحن مختلف يتناسب مع طريقته فى الغناء، فازت بجائزة مهرجان القاهرة الدولي أهلاً وسهلاً للرقص الشرقي، وجائزة المهرجان الدولي "كايرو ميراج"، قدمت العديد من الجولات الناجحة فى الرقص بالبرازيل والصين وتايوان وتركيا وبعض الدول الأخرى.