صدرت حديثا الترجمة العربية للأعمال الكاملة للشاعرة الأميركية سيلفيا بلاث (1932-1963)، بترجمة الدكتور عابد إسماعيل، عن دار التكوين، وقد كان انتحار بلاث، فى الحادى عشر من فبراير 1963، سببًا فى ذيوع صيتها العاجل فى إنجلترا.
و"سيلفيا بلاث" اسمها الحقيقى "فكتوريا لوكاس"، شاعرة أمريكية ولدت سنة 1932 فى ماساشوسيتس وكان زوجها هو الشاعر الإنجليزى تيد هيوز، أصدرت دواوين شعرية من بينها "العملاق وآرييل"، وقد نشرت روايتها الوحيدة "الناقوس الزجاجى" بأسابيع قليلة قبل إقدامها على وضع حد لحياتها فى سن الثلاثين.
يذكر أنه سلسلة الجوائز بالهيئة المصرية للكتاب أصدرت من قبل رواية "أنت قلت" للهولندية كونى بالمن، والتى ترجمتها لمياء المقدم، ما حدث بين "سيلفيا بلاث" و"تيد هيوز" والذى رحل عن عالمنا 1998 فرصة ذهبية للدفاع عن نفسه بعدما ظل صامتا قرابة 36 عاما منذ انتحار سيلفيا بلاث زوجته وأم طفليه فريدا ونيكولاس فى 11 فبراير 1963 عندما وضعت رأسها فى فرن الغاز، ومن وقتها انهالت السهام قاصدة النيل من تيد هيوز، الذى يبدأ الحكاية من أولها منذ يوم 25 فبراير 1956 اليوم الذى التقى فيه الطالبة الأمريكية سيلفيا بلاث، التى تدرس فى جامعة كامبرديج، أو كما يقول بالتحديد "اليوم الذى أصبحت فيه ملكا لها".
