صدر حديثًا عن مشروع كلمة للترجمة فى دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبى، ترجمة كتاب "يرماك: فاتح سيبيريا" للكاتب نيقولاى أبراموف، وقد نقلها عن الروسية الدكتور نزار عيون السود، ويجمع هذا الكتاب بين التاريخ والجغرافيا، والمغامرة والإثارة، والحرب والسلم.
يروى الكاتب قصة فتح سيبيريا وتحريرها من التتار على أيدى مجموعة من الشباب الروس الأحرار "القوزاق" بقيادة الأتمان يرماك، وكلمة "يرماك" لقب يعنى بالروسية "حجر الرحى" أطلقه عليه زملاؤه للدلالة على ثباته وقوته، وصلابته وشجاعته.
ويصف الكتاب الأحداث والمعارك، ويبين ببراعة عملية تحول الأتمان "القائد" يرماك، السلوكى والأخلاقى والسياسى، من قائد عصابة وقاطع طريق إلى قائد عسكرى خبير، وسياسى ومواطن مخلص لوطنه روسيا، وكيف استمر يقود المعارك فى ظروف سيبيريا القاهرة أكثر من أربع سنوات إلى أن استشهد، وقد كافأه وطنه وخلد ذكراه وأقام له نصباً تاريخياً كبيراً فى عاصمة سيبيريا، واعتبره فاتحاً ومؤسساً لمملكة سيبيريا.
ولد الكاتب نيقولاى ألكسيفيتش أبراموف عام 1812 فى مدينة كورجان بمقاطعة توبولسك بسيبيريا وتوفى عام 1870م، وهو ابن رجل دين، كان قبلها معلماً للغة التترية فى مدرسة توبولسك الروحية التى تلقى فيها تعليمه وكان طالباً متفوقاً، ثم أصبح مدرساً فيها، واشتهر بحبه العميق للعلوم والمعارف، وأصبح علاّمة فى تاريخ سيبيريا وجغرافيتها وخصائص شعوبها. كما اهتم باللغات وأتقنها وعلمها كالروسية واللاتينية والعبرية والتترية. وكان مجال اختصاصه الرئيسى هو الإثنوغرافيا (علم خصائص الشعوب) حيث ألف عدة كتب فيها ونال عدة جوائز روسية فى عهد الامبراطورية الروسية. من أهم مؤلفاته "تاريخ سيبيريا"، وهى مخطوطة كتبها بخط يده، تقع فى 480 صفحة، أهداها للجمعية الجغرافية الروسية الإمبراطورية، ومنذ الخمسينيات نشر كثيراً من الدراسات فى "منشورات الجمعية الجغرافية" وفى " منشورات إدارة مقاطعة توبولسك". وأصبح منذ الستينيات عضواً فى الجمعية الجغرافية الروسية الإمبراطورية، ومستشاراً حكومياً. ومن أهم كتبه" يرماك – فاتح سيبيريا" (1869).
الدكتور نزار عيون السود، باحث وأكاديمى ومترجم، ولد فى حمص بسورية عام1945، صدر له أكثر من 35 كتاباً تأليفاً وترجمة وتعريباً عن دور النشر السورية والعربية. من أهم مؤلفاته "نشوء وتطور الفكر النفسى الاجتماعى عند العرب". ومن أهم مترجماته: "دراسات فى الأدب والمسرح"، "التفكير والإبداع"، "مقدمة فى علم النفس الاجتماعي"، "دوستويفسكى- دراسات فى أدبه وفكره"، "التنويم المغناطيسي"، "القصة القصيرة الروسية الساخرة"، "شخصية دوستويفسكى"، "ليس فى الحرب وجه أنثوى"، "زمن مستعمل- نهاية الإنسان الأحمر"، " كل جيش الكرملين".
