تعرف على أبرز ترجمات رفعت سلام الشعرية

غاب عن عالمنا اليوم الأحد، الشاعر والمترجم الكبير رفعت سلام، بعد صراع كبير مع مرض السرطان، وذلك عنعمر ناهز 69 عاما، بعد مسيرة شعرية كبيرة، فيها دراوين شعرية عدة وأعمالا مترجمة رائعة، ويعد رفعت سلام، أحد أهم مترجمى الشعر فى الوطن العربى، بالإضافة إلى نتاجه الشعرى الكبير الذىوصل إلى أكثر من 8 دواوين شعرية. وبخلاف ترجمة "والت ويتمان" التى حاز عليها الجائزة الأخيرة، نشر رفعت سلام، العديد من الترجمات الشعرية، التى تعد من علامات ترجمة الشعر فى الوطن العربى، نظرا لما قدمه من ترجمات لعدد من عظماءالشعر فى التاريخ الإنسانى الحديث، ومنها: الأعمالالشعريةالكاملةلبودلير صدرتعندارالشروقفىمجلدواحديقعفى920صفحةمنالقطعالكبير،لأولمرةبالعربيةالأعمالالشعريةالكاملةلبودلير،وتتصدرالترجمةثلاثمقدماتمختلفة.يقدمالشاعررفعتسلامفىمقدمتهالأولى"شاعرالشرالجميل"تناقضاتحياةبودليرمعظروفهالعامةوالخاصةفىمنتصفالقرنالتاسععشر،خلالإنجازهلجذورالحداثةالشعريةالفرنسيةوالأوروبية،والمرتكزاتالأساسيةلشعريتهالمتجاوزةلجميعالمدارسالشعريةالسابقةعليهوالمتزامنةمعه،وتأسيسهللحداثةالشعريةفىفرنساوأوروبا،وملامحهذهالحداثةوتجلياتهافىنصوصهورؤيتهالنقدية. الأعمالالشعريةالكاملةلـ«كفافيس» صدرت عن الهيئة العامة لقصور الثقافة عام 2011، وهى الترجمة العربية الأولى لأعمال الشاعر اليونانى الشهير قسطنطين كفافيس الكاملة، وتضم الترجمة المجموعات الشعرية الخمس التى أنجزها كفافيس، ولم تصدر منها- قبيل رحيله- أى مجموعة، فيما توالى صدور المجموعات واحدة وراء الأخرى، بعد الرحيل، إلى أن اكتملت فى السنوات الأخيرة، بنشر آخر مجموعة منها بعنوان "قصائد غير مكتملة". الأعمالالشعريةالكاملةلـ"رامبـو" صدرعنالهيئةالمصريةالعامةللكتاب،فىعام2012،الأعمالالشعريةالكاملة"للشاعرالفرنسىالشهيرآرثررامبو،ويقعالكتابفى650صفحةمنالقطعالكبير،متضمنةملفًايحملعنوان"وجوهرامبو"،لصوررامبوفىمراحلحياتهالمختلفة،منذطفولتهحتىوفاته،ورسومًاقامبرسمهاأورسمهالهأصدقاءوفنانونكبار،منبينهم"فيرلين". البعيد-مختاراتشعريةشاملةلـيانيسريتسوس فىعام1997،قدم"سلام"،الترجمةالعربيةالأولىلعددمنأبرزقصائدالشاعراليونانىالشهيريانيسريتسوس والذىكانالشاعراليونانيالأبرزفيزمانه،وكانيبحثدائماًعنالحريةفيالشعرنفسهوفيالحياةنفسهاأيضاً. "أنا..الآخر"مختاراتشعريةعالمية صدرعنمؤسسةالبابطينالثقافيةالكويتية،فىعام2011،ويضمالكتاب،فضلاًعنمقدمتهالتحليلية،ترجمةلخمس وثلاثينقصيدةمنأعمال13شاعرًامنمختلفالثقافاتواللغات،بينهمشارلبودلير،وبوشكين،ورامبو،وريتسوس،وطاغور،وكفافيس،ولوركا،وليرمونتوف،وماياكوفسكي،ووالتويتمان،كمايتضمنالكتاب. "الغجروأعمالأخرى"مختاراتشعريةومسرحيةلـبوشكين صدرضمن"مكتبةالأسرة"،كتاب"الغجر..وأعمالأخرى"،الذييضممختاراتشعريةومسرحيةلألكسندربوشكين،مؤسسالحداثةالشعريةوالأدبيةالروسية،في300صفحةمنالقطعالمتوسط،وتقدمالمختارات،أهمقصائد،ومن بينهاقصائد"الأغنيةالباخوسية"،"النَبي"،"الوصيةالعاشرة"،"الشّياطين"،"الصدى"،"الفنّان"،"المغني"،"إلىشاعر"