"كان صوت الغراب صاخبا جدا، كان يتكلم طوال الوقت، ولم يكن هناك جزر، ولذلك استحال عليه الحصول على طعام، وكان الغراب يعرف باستمرار بما يفكر الناس، وعندما يكتب على شخص الموت، يعرف الغراب ذلك، ويستطيع أن يعرف متى يريد أى شخص أن يذهب إلى أى مكان.
هذا جزء من كتاب "أرض الأرواح.. حكايات قبيلة كوز" جمعها ليو يواكيم فراختنبيرج فى عام 1910، ترجمة خالد الجبيلى، وتصم حكايات يرويها أفراد قبيلة "كوز" من الهنود الحمر الذين كانوا يعيشون جنوب غرب ولاية أريجون الأمريكية.
والحكايات مثل غيرها من حكايات الأمم الشعبية، تحاول تفسير ظواهر الكون وأسرار كائناته، وتسعى، خيالياً لهزيمة الأشرار، وإحقاق العدل والحرية والسعادة والجمال فى واقع الناس.
ويقول "ليو يواكيم فراختنبيرج" الذى جمع هذه الحكايات، تمثل النصوص التى يضمها هذا الكتاب مجموعتين مختلفتين، فقد جمعت الأساطير التسع عشرة الأولى فى صيف عام 1909 برعاية مكتب الإثنولوجيا الأمريكي، وكان جيم بيوكانان مصدرى الوحيد فى الحصول على هذه المعلومات، وهو ينتمى إلى قبيلة كوز، من الهنود الحمر ويعيش فى مقاطعة لين، فى ولاية أوريجون، وكان الشخص الوحيد من القبيلة الذى لا يزال يتذكر هذه الحكايات.
وقام السيد هارى هال سانت كلير الثانى، بجمع النصوص المرقمة من 20 إلى 32 فى صيف 1903 وحسب معلوماتى فقد نقلت هذه الحكايات على لسان شخصين هما السيدان جين بيوكانان وتوم هوليس.
