رواية "أوركسترا المغلوبين" للروائى النيجيرى تشيجوزى أوبيوما، والتى صدرت ترجمتها عن دار التنوير، عما يحدث للأفارقة عندما يفكرون فى الخروج من بلدانهم والذهاب إلى الشاطئ الآخر.
وتروى الرواية قصّة مزارع دواجن يُدعى تشننسو يعيش عزلةً ومعاناة بعد رحيل والده وهرب أخته، قبل أن يقع فى حبّ فتاة تُدعى ندالي، يرفُض أهلها زواجهما بسبب الفارق الطبقى، ما يدفعه إلى بيع ممتلكاته والسفر إلى قبرص سعياً للحصول على شهادة، ليكتشف أنه وقع ضحية احتيال.
وفى خضمّ هذه الحكاية التقليدية، ينقل أوبيوما الكثير عن ثقافة شعب الإيبو فى نيجيريا ومعتقداته ونظرته إلى الكون والإنسان.
هذه الحكاية البسيطة، كما قد تبدو، يرويها القرين الحامى لتشننسو، الروح التى يؤمن شعب الإيبو أنها ترافق الإنسان منذ يتكون جنينًا وحتى يفارق الحياة. وهذا الراوى الفريد سيروى لنا الحكاية بأسلوب عجائبى وروحانى فريد، كما سيأخذنا إلى عوالم ثقافة الإيبو ونظرتهم إلى الكون وإلى الإنسان.
والرواية وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة مان بوكر البريطانية للرواية لعام 2019 .
