صدر حديثا عن بيت الحكمة للنشر، ترجمة عربية لكتاب "الضمان الاجتماعى والحد من الفقر.. التجربة الصينية"، وذلك بالتعاون مع منشورات ضفاف، ومنشورات الاختلاف، ورأى تحرير الكتاب هوانغ تشنغ وى، وحرره تزوه تينغ وآخرون، ونقله إلى اللغة العربية وقدم له جورجينا القس زكريا.
يعد هذا كتاب "الضمان الاجتماعى والحد من الفقر.. التجربة الصينية" مرجعًا مهمًّا ليس للمراكز البحثية فحسب، بل أيضا للحكومات الساعية للتنمية بوجه عام، وتنمية الإنسان على وجه التحديد، وتضع في سبيل ذلك سلسلة من الخطط الاستراتيجية على المدى الطويل أو تلك التي تستهدف تطوير مناطق بعينها في فترات محددة، فيكون ما جاء بين دفتي هذا الكتاب مُعينًا للاستفادة باعتباره نموذجًا وتجسيدًا لتجربة ربما هي الأبرز والأكثر نجاحًا في مجال الضمان الاجتماعي والحد من الفقر في العالم كله، كما يعد الكتاب مرجعًا لمنظمات المجتمع المدني التي تعمل في مجالات الحد من الفقر والتنمية في العالم ككل، جنبًا إلى جنب مع الحكومات وأجهزتها المحلية وغيرها من القطاعات الحكومية والخاصة.
ويلخص هذا الكتاب التجربة الصينية في الضمان الاجتماعي والحد من الفقر، مستعرضا التحديات التي واجهتها الصين حتى صارت نموذجًا للبلدان الساعية لتحقيق نتائج إيجابية في مكافحة الفقر والضمان الاجتماعي، إذ يفنّد التجربة الصينية من عدة جوانب، ويجذب الانتباه إلى المواضع التي تنتظر التحديث والتطوير.
كما يناقش القضايا النظرية الأساسية في مجالات الرعاية والتأمين الاجتماعى، والمساعدة الاجتماعية، ويستعرض قضية التنسيق والتكامل بين الضمان الاجتماعي والحد من الفقر، كما يُجرى تحليلات وتوقعات للقضايا والتحديات والتطورات في المجالات ذات الصلة مستندًا إلى البيانات والمعلومات الصادرة عن الجهات الرسمية الصينية.
