ثائر ديب: جابر عصفور كسر مركزية وهيمنة الثقافة الأمريكية في الترجمة

قال المترجم السورى الدكتور ثائر ديب، إن المفكر الراحل الدكتور جابر عصفور، كان مدركا جيدا لخطورة الوقوع في أسر المركزية، ولهذا كسر مركزية الثقافة الأمريكية وهيمنتها، بالخروج منها والذهاب إلى لغات أخرى ما دامت تحقق هدفا من أهداف مشروعه الكبير. جاء ذلك خلال الجلسة الأولى من فعاليات الملتقى الدولى "جابر عصفور.. الإنجاز والتنوير"والتى عقدت تحت عنوان "جابر عصفور وقضايا الترجمة"، وشارك فيها كل من: أنور مغيث – مصر، ثائر ديب – سوريا، مكارم الغمري – مصر، ويرأس الجلسة: محمد شاهين – الأردن. وقال المترجم الدكتور ثائر ديب، الذي شارك بكلمة مسجلة عبر تقنية الفيديو المسجلة، لعدم تمكنه من حضور الملتقى، إن جابر عصفور يعد واحدا من الذين أسسوا نظاما تعمل من خلاله الترجمة، مثل رفاعة الطهطاوى، بالسعى وراء كل ما يثرى الإبداع الذاتى. وأشار ثائر ديب، إلى أن جابر عصفور كان يسعى دائما إلى التحرر من المركزية الأمريكية وأثرها على الترجمة، بالخروج من أسرها إلى بقية لغات العالم، وبذلك كسر ما كان يسميه دائرة الهيمنة، ومركزية الثقافة التى لا تعترف إلا بنفسها ولا تنظر إلى غيرها. وأوضح ثائر ديب، أن جابر عصفور أدرك جيدا خطورة اهتمام بالترجمة بمجال واحد فقط، ولهذا كان ينحاز إلى كل ما يؤسس التقدم، ويذهب إلى الترجمة عن اللغة الأساسية، وعدم التقوقع في قالب واحد معين ينهل منه فقط.