وصلت روايته لجائزة البوكر.. آلان جارنر: أنا من مدرسة "الفشل أفضل"

كشف الكاتب البريطانى آلان جارنر، الذى وصلت روايته Treacle Walker إلى القائمة الطويلة لجائزة البوكر العالمية للرواية فى دورتها لعام 2022، والذى يعد أكبر كاتب سنا فى هذه الدورة، أنه ينتمى إلى مدرسة يطلق عليها "الفشل أفضل". كما أكد آلان جارنر خلال حوار أجرته معه جائزة البوكر للرواية العالمية، ونشرته عبر موقعها الرسمى على أن "العمر، في حد ذاته، لا علاقة له بالعملية الكتابية"، لافتا إلى أن عملية كتابة هذه الرواية استمرت 8 سنوات.. وإلى نص الحوار » ما هو شعورك بعد إدراج روايتك في قائمة البوكر الطويلة 2022؟ وماذا يعني لك الفوز بالبوكر؟ من دواعي سروري وشعور بالشرف الاعتراف بالرواية. أما بالنسبة للفوز، فأنا من مدرسة "أفشل أفضل"، وهي طريقة أخرى للقول بأن الحمار يجب ألا يمسك بالجزرة أبدًا. لذا فإن الفوز سيكون دافعًا وليس نهاية. كما أنه سيساعدني أنا وزوجتي في الاعتناء بالمنزل القديم الذي اعتنى بنا لأكثر من 60 عامًا ومكنني من الكتابة. » هل تعتقد أن وصولك للقائمة الطويلة تأخر كثيرا؟ لا. لطالما حظيت بنصيب من الاهتمام النقدي. » كونك أكبر المرشحين.. هل ترى أن العمر مهم عند كتابة الروايات؟ وهل هناك مرحلة عمرية جيدة أو سيئة لكتابة تحفة فنية، أم أن العمر غير ذي صلة؟ العمر، في حد ذاته، غير ذي صلة. ومع ذلك، كما هو الحال مع جميع المهارات، فجميعها تتعلق بالتدريب والممارسة والخبرة. » كم من الوقت استغرقت فى كتابة رواية Treacle Walker وكيف تبدو عملية الكتابة لديك؟ استمرت العملية التي أدت إلى كتابة Treacle Walker من 22 يوليو 2012 إلى 25 يوليو 2020. وقد بدأت بحكاية أخبرني بها أحد الأصدقاء، أنا أكتب وأراجع على الورق، ومن ثم أنقل إلى الكمبيوتر. بناء الكلمات هو عملية عضوية، ولهذا أرى أن الكتابة عبر نقر لوحة المفاتيح ليس لها إيقاع أو اتجاه أو طاقة أو حياة. » أين تكتب وكيف تبدو مساحة عملك؟ أكتب وأنا متواجد فى قاعة ذات إطار خشبي من العصور الوسطى. مساحة العمل هي نسخة مرتبة قليلاً من استوديو فرانسيس بيكون، مع الكتب، بدلاً من الطلاء، للزينة. » هل تغيرت أساليبك في البحث والكتابة بشكل كبير على مر السنين، وإذا كان الأمر كذلك، فكيف؟ لا، البحث والعمل يستهلكان كل الوقت تقريبًا. » قلت بطل روايتك حقيقي؟ اسمه الحقيقى Walter Helliwell وهو متشرد كان يدعى أنه يشفي "كل شيء ما عدا الغيرة". ولد في بداية القرن العشرين بالقرب من هدرسفيلد. لا يعرف الكثير عنه. » غالبًا ما يُشار إليك على أنك كاتب خيالي أو كاتب أطفال.. فما رأيك؟ بالنسبة لي، لا معنى للمصطلحات والتسميات. "الخيال" هي كلمة خاطئة. أنا مهتم بالمجاز أكثر من الاهتمام بالملاحظة الاجتماعية. بالنسبة إلى "الأطفال"، لا يمكنني الكتابة إلا من خلال الاستماع إلى الصوت الداخلي. من يقرأها خارج عن إرادتي. » أي كتاب أو كتب تقرأ الآن؟ جغرافيا القرابين للكاتب ريتشارد برادلي وجثث بوغ من تأليف ميلاني جايلز. هل الروايات مهمة بالقدر الذي كانت عليه من قبل؟ نعم. نحن بحاجة إلى قصة لكشف العالم؛ وفي القراءة يمكننا السير وفق وتيرتنا الخاصة، والتي لا تكون دائمًا كذلك مع أشكال الفن الأخرى. يشار إلى أنه من المقرر أن تعلن جائزة البوكر للرواية العالمية عن الروايات التى سوف تصل إلى القائمة القصيرة يوم 6 سبتمبر من نفس العام، بينما يتم الإعلان عن الرواية الفائزة يوم 17 أكتوبر، والتى تقدر قيمتها المالية بـ50 ألف جنيه إسترلينى.