كشفت الكاتبة أودري ماجى، التى وصلت رواياتها The Colony إلى القائمة الطويلة فى جائزة البوكر للرواية العالمية، فى دورتها لعام 2022، أنها تركت الصحافة، للبحث عن الحقيقة بأسلوب آخر فى الرواية.
وتحدثت أودرى ماجي خلال حوار أجرته معها جائزة البوكر للرواية العالمية، حول رؤيتها العالم من خلال عيون الفنانة، ونهاية لعبة الاستعمار، ولماذا يعتبر كتابها من القصص الخيالية أكثر من كونه خرافة... وإلى نص الحوار
ما هو شعورك بعد وصول روايتك لجائزة البوكر؟
أراه أمرا مثيرا للغاية، وأعتقد أنه فى حالة الفوز فسوف يكون هدية لرواية The Colony، فهي رواية تستكشف الضوابط المجتمعية حول الاستعمار وتأثيرها على اللغة والفن والعنف وتقرير المصير. أروي القصة من منظور إيرلندي، لكن السرد يعكس تجارب البلدان الأخرى حول العالم حيث توجد علاقة أو إرث علاقة بين المستعمر والمستعمر.
كنت صحفية ناجحة قبل أن تتجهى لكتابة الروايات.. حدثينا عن هذه التجربة؟
أحببت أن أكون صحفية، أتحدث إلى الناس، أستمع إلى قصصهم، أتعلم عن حياتهم، وأحيانًا أشارك أحلك اللحظات وأصعبها. كان امتيازًا كبيرًا. الصحافة لها نموذج خاص بها وتبحث عن الحقيقة بطريقتها الخاصة. اتضح أنني كنت أبحث عن نوع مختلف من الحقيقة. حقيقة أساسية وجودية، حقيقة لا يمكنني البحث عنها إلا من خلال الخيال. أحب سحب العدسة للخلف بعيدًا حتى أستطيع رؤية الروابط في إنسانيتنا - والوحشية - ويوفر الخيال المساحة التي أحتاجها لهذا النوع من الصيد والبحث.
بطل روايتك فنان إنجليزي.. فهل كان عليك أن تتعلمي طريقة التفكير كفنان؟
نعم، كان علي أن أتعلم كيف أرى كفنانة، العالم كما رآه "لويد". أنا لست فنانة، ولم أدرس الفن، لكنني زرت صالات العرض والمعارض منذ أن بدأت السفر في سن المراهقة. ومن أجل الرواية، تحولت من كوني متلقية لوجهة نظر الفنان إلى منشئ وجهة نظره. وللقيام بذلك، قرأت على نطاق واسع - خطابات فان جوخ والسير الذاتية لرامبرانت وسيزان وماتيس ومونش وغويا وبالطبع غوغان، ودرست أعمال بيكون وأورباخ وفرويد.
وقعت أحداث الرواية عام 1979 وهو عام دموي لأيرلندا الشمالية.. ما الذي جعلك ترغبين في معالجة تلك الفترة الآن؟
المستعمرة هي المنظور الجنوبي للعنف في أيرلندا الشمالية. وهذا العنف هو جوهر الرواية عندما شرعت في السعي لفهم تأثير التفجيرات وإطلاق النار والقتل فى سنوات الطفولة والمراهقة لجيلي.
تتخلل الرواية نشرات موجزة تصف عمليات القتل التي حدثت في الجزيرة الشمالية عام 1979. ما مدى أهميتها بالنسبة للرواية ككل وما الذي جعلك تكتبين هذه المقاطع بطريقة صحفية متوترة؟
هذه النشرات تجسد نهاية الاستعمار. الاستعمار هو فرض بنية على مجموعة أخرى، في كثير من الأحيان بعنف. إذا انتقم المستعمر، فغالباً ما يكون بالعنف. بينما يتصارع الرسام الإنجليزي واللغوي الفرنسي للسيطرة على الجزيرة الصغيرة، تتدخل هذه النشرات في السرد لتذكرنا بهذه اللعبة النهائية.
» لم يتم تسمية الجزيرة الموجودة في الرواية.. هل فكرت في مكان محدد عند الكتابة ؟
كنت حريصًا جدًا على عدم إقامتها على جزيرة معينة، بل إنشاء جزيرتي الخاصة، وهي مزيج من الجزر الأيرلندية في الساحل الشمالي والغربي والجنوب الغربي. فعلت ذلك لأجد الحرية التي أحتاجها لكتابة قطعة مجازية. للتأكيد على أن هذه ليست جزيرة معينة.
كم من الوقت استغرقت كتابة الرواية؟ وكيف تبدو عملية الكتابة لديك؟
استغرق الأمر مني ست سنوات لكتابة The Colony، قضيت عامين من تلك السنوات في القراءة المكثفة عن الفن واللغويات وحياة الجزيرة. أنا بطبيعتي ثرثارة تمامًا، لكن لكي أكتب، يجب أن انسحب، وأكتب فقط في وقت الفصل الدراسي، عندما تكون المدرسة مفتوحة.
أكتب بشكل أساسي على الكمبيوتر ولكن لدي دائمًا دفاتر ملاحظات وقصاصات من الورق على جانبي الأيمن حتى أتمكن من كتابة الأشياء بخط طويل أو الرسم. أكتب بخط اليد لفهم إيقاع اللغة. أرسم لفهم الفضاء حول لحظة. سطور حبكاتي هيكلية، مما يسمح للشخصيات بالاستجابة للحظة التي تكون فيها، والرواية تتكشف كما تشاء. أقوم بالتحرير والتحرير أثناء الكتابة.
جيمس هو الشخصية الأكثر مأساوية آخر الشباب من سكان الجزر الحالمين بالهروب ولكنهم يتعرضون لضغوط لمواصلة تقاليد الجزيرة. هل يمثل شباب أيرلندا وهل هناك أمل له؟
الأشخاص المختلفين مثل جيمس لديهم تفسيرات مختلفة لكيفية النجاح. تسمح نهاية رواية The Colony للقراء بإعطاء تفسيرهم الخاص لما كان يجب أن يفعله جيمس في إطار هذه القصة. هل خرج بطريقة ما من الجزيرة ليدرك طموحه كفنان؟ أم أصبح متطرفًا، فمع ختام الرواية، كان يقف على منحدر.
من هم المؤلفون الذين أثروا أو ألهموا كتاباتك بشكل خاص، ولماذا؟
بالتأكيد، بلا شك، مارجريت دوراس. قرأتها لأول مرة عندما كنت مراهقة وذهلت وسُررت بمقدار المساحة التي تركتها للقارئ. لم تخبرني بما أفكر أو كيف أفكر. لقد عشقت ذلك. بعدها، ربما كامو، لمزيج من الفلسفة وعلم الاجتماع والسرد. ثم بيكيت، لتقليص كل شيء إلى الأساسيات.
» هل لديك رواية مفضلة حائزة على البوكر أو في القوائم الطويلة والقصيرة؟
The Bone People بواسطة Keri Hulme. لم يكن ليأتي في طريقي لولا البوكر، وأنا ممتنة جدًا لكوني حصلت عليه في حياتي. في سن مبكرة، تعلمت من هولم أن الروايات هي مساحة للأسئلة الصعبة.
