قالت الكاتبة إليزابيث زانديل تشيلي المعروفة باسمها المستعار نوفيوليت بولاوايو، والتى وصلت روايتها Glory إلى القائمة الطويلة فى جائزة البوكر للرواية العالمية، فى دورتها لعام 2022، أن روايتها قد تكون مستوحاة من مكان معين، لكن الاستبداد ليس مجرد مشكلة زيمبابوية.
وتحدثت الكاتبة إليزابيث زانديل تشيلي المعروفة باسمها المستعار نوفيوليت بولاوايو، خلال حوار أجرته معها جائزة البوكر للرواية العالمية، عبر موقعها الرسمى، حول تأثير سرد قصص جدتها على نشأتها الأدبية.. وإلى نص الحوار
ما شعورك بعد وصول روايتك لجائزة البوكر؟
أمر يشرفني بشدة الآن، أن أكون موجودة مع الأسماء الجديدة والمثيرة في القائمة.
ماذا يعني الفوز في البوكر بالنسبة لك؟
تقول الشائعات إنها جائزة ستغير مهنتك، وهذا شيء جيد لأي شخص.
كم من الوقت استغرقت كتابة Glory وكيف تبدو عملية الكتابة لديك؟
استغرقت كتابة Glory حوالي ثلاث سنوات. كنت محظوظة بمعنى أنني أستطيع الالتزام بجدول كتابة صارم دون أي التزامات أخرى خلال ذلك الوقت بأكمله، وإلا لكان قد استغرق وقتًا أطول من ذلك بكثير.
أقدر عملية التفكير والكتابة على الورق، لذا يجب كتابة أول مسودات متعددة بخط اليد. قد يعني هذا كابوسًا عندما يتعلق الأمر بإدارة المسودات الطويلة، ولكن العملية تتسم بالوضوح والألفة التي لا يمكنني تحقيقها على ما يبدو على جهاز، وهذا يجعل الأمر يستحق كل هذا العناء. أقوم بإجراء بحث كافٍ للسماح لي بمعرفة المواد الخاصة بي، ثم أضعها جانبًا وأروي القصة.
أين تكتبين وكيف تبدو مساحة عملك؟
أكتب أينما وجدت نفسي؛ المتطلبات الوحيدة هي العزلة المطلقة ومكتب كبير وسرير كبير مريح للنوم والكتابة.
رأى النقاد تشابها بين روايتك وبين "مزرعة الحيوان".. ما مدى تأثير ذلك عليك؟
الفلكلور أثر بشكل كبير على فى طفولتي بفضل قصص الحيوانات التى كانت تحكيها لى جدتي والتي كانت تهدف عمومًا إلى تثقيفنا وتسليتنا قبل الكتب، ولقد جئت إلى "مزرعة الحيوانات" لأورويل من هذه الخلفية التكوينية، ومن المهم الاعتراف بها على أنها تأثير مقنع بنفس القدر.
وإلى جانب أورويل، فهناك مؤلفون آخرون تشكلت بفضل رواياتهم مثل جابرييل جارسيا ماركيز، ونجو وا ثيونجو، وجونوت دياز، وباتريك شاموازو، وماريو فارجاس يوسا.
ما الذي جعلك تقررين كتابة رواية تستند إلى الأحداث الأخيرة في زيمبابوي كرمز يمكن رؤيته من خلال عيون الحيوانات؟ لماذا ليس البشر؟
أعطتني الحيوانات مسافة من الدراما العامة التي غالبًا ما كانت تتكشف وتغير شكلها أثناء كتابتي، حررتني مملكة الحيوان وجعلتنى أحكى القصة وفقا لشروطي، ويجب القول بأن العبثية المذهلة لسياسات زيمبابوي جعلت الاختيار مناسبًا أيضًا.
الرواية مستوحاة من سقوط موجابي.. لكن إلى أي مدى ألهمت الحياة في أمريكا كتاباتك الأخيرة، بما في ذلك Glory خاصة في عهد ترامب والانقسامات المتزايدة في المجتمع الأمريكي؟
عملي دائمًا في محادثة مع العالم من حولي، وهذا بالطبع يشمل منزليين زيمبابوي والولايات المتحدة. من المؤكد أن هناك ما يكفي من أمريكا والعديد من البلدان الأخرى في Glory وقد تكون الرواية مستوحاة من مكان معين، لكن الاستبداد ليس مجرد مشكلة زيمبابوية. القصة تناسب العديد من الأماكن ويمكن أن تحدث في أي مكان.
ما الكتاب الوحيد الذي تتمنين أن يكون كتابك؟
كثير جدا. مائة عام من العزلة واحدة منها.
