تنطلق اليوم، ثالث مباريات كأس العالم 2022، بين السنغال وهولندا، وبالتزامن معه تنطلق ثانى فعاليات مونديال الأدب 2022، للتعريف برواية "مورامبي: كتاب العظام" للكاتب السنغالى بوبكر بوريس ديوب، ورواية "الاعتداء" التى تعد رائعة الكاتب الهولندي هارى موليش.
رواية مورامبي: كتاب العظام
تدور أحداث رواية "مورامبي: كتاب العظام" للكاتب السنغالى بوبكر بوريس ديوب، والتى سبق وترجمتها عن اللغة الفرنسية المترجمة عبير عدلي، فى رواندا، وتسلط أحداثها على الفترة من عام 1994، بما شهدته من مذابح جماعية بدأت فى شهر من أبريل واستمرت لمدة 100 يوم بدأت بمقتل رئيس الجمهورية جوفينال هابیا ریمانا بقذيفتين استهدفتا طائرته الرئاسية، وذلك فى الوقت الذى يستعد فيه سكان الكوكب لمتابعة مباريات كأس العالم فى كرة القدم المُقامة بالولايات المتحدة الأمريكية.
ولد بوبكر بووريس ديوب فى عام 1946 بداكار، السنغال، وهو صحفى وروائى وسیناریست، عمل مستشارا تقنيا فى وزارة الثقافة السنغالية، حصل على الجائزة الأدبية الكبرى لإفريقيا السوداء عام 2000.
أما رواية "مورامبى: كتاب العظام" فسبق وأن ترشحت ضمن أفضل 100 كتاب فى القرن العشرين فى إفريقيا، أما المترجمة المصرية عبير عدلى، فهى من مواليد 1974، وحاصلة على درجة الليسانس فى اللغة الفرنسية - كلية الألسن، جامعة عين شمس.
رواية الاعتداء
"الاعتداء" تعد رائعة الكاتب الهولندي هارى موليش، تدور أحداثها فى أواخر الحرب العالمية الثانية، وبينما هولندا ما زالت محتلة، تقتل مجموعة من المقاومين شرطيًّا عميلًا، وتنتهي الجثة لسبب غامض أمام منزل عائلة "ستينفايك"، فيحرق الألمان المنزل ولا ينجو من العائلة إلا «أنطون»، ابن الاثني عشر عامًا.
بعد ذلك بسنوات، يصبح "أنطون" طبيبًا يعيش حياة هادئة ويتعمد النسيان، إلا أن مصادفات الحياة وأزماتها ستعطيه خيوطًا متفرقة تسمح له بإكمال صورة الحدث وإدراك عبثية الأقدار.
قصة تحبس الأنفاس، مشوقة مثل رواية بوليسية، ترسم ببراعة مذهلة التداخل الدقيق بين القدر والمصادفات، والقوة والضعف، والبراءة والذنب.
نالت رواية "الاعتداء" على جائزة "ديبسيه برايز" فى هولندا، وتحولت إلى فيلم سينمائي نال "أوسكار" أفضل فيلم أجنبي، وجائزة "جولدن جلوب" لأفضل فيلم بلغة أجنبية، وجائزة أفضل فيلم في "مهرجان سياتل الدولي للسينما" عام 1986.
و"هارى موليش" -1927-2010- روائى وكاتب مسرحى وشاعر هولندى، يعتبر من أفضل كُتاب هولندا المعاصرين، حققت أعماله شهرة واسعة، وتُرجمت إلى عديد من اللغات، ونال جوائز أدبية مرموقة، منها خمس جوائز على مجموع أعماله، هى: جائزة "آثوس" عام 1961، جائزة "كونستانتاين هاوخنز" وجائزة "بي سي هوفت" عام 1977، "الجائزة الأدبية الهولندية" عام 1995، و"جائزة العصر الذهبي" عام 2009.
