كشفت مجلة أرابليت، المعنية بترجمة الأدب العربى إلى اللغة الإنجليزية، أنه من المزمع أن يصدر خلال عام 2023، ترجمة إنجليزية لبعض الروايات العربية والدواوين والقصائد المختارة التى صدرت خلال السنوات الماضية.
وبحسب مجلة أرابليت، فإن مجموعة من هذه الأعمال العربية المترجمة إلى اللغة الإنجليزية سوف تصدر وفقا لجدول زمنى محدد، كشف عنه المترجمون والناشرون، والبعض الآخر منها لم تتم جدولتها.
يناير 2023
رواية "شبيك لبيك" للكاتبة دينا محمد
رواية مصورة تتخيل القاهرة البديلة حيث تتحقق الأمنيات بكلمة سحرية "سبيك لبيك" وتدور أحداثها حول ثلاثة أشخاص يبحرون في عالم تُباع فيه رغباتهم حرفياً.
رواية اختفاء السيد لا أحد للكاتب أحمد الطيبوي
رواية تدور أحداثها على هامش الحياة في الجزائر، تلتقط الصورة السوداء المؤلمة فى عالم سفلي من المشبوهين ، وتجار الجعة غير الشرعيين، ولصوص القبور.
رواية الضوء الأزرق للكاتب حسين البرغوثي
يروى حسين البرغوثي قصته مع باري، وهو صوفي أمريكي تركي، تعرف عليه خلال سنوات دراسته كطالب دراسات عليا في جامعة واشنطن أواخر الثمانينيات. وفى الضوء الأزرق عدة بدايات من بحر بيروت المؤلم إلى التأملات حول اللون والهوية، ومن المسارات البوذية إلى أتباع راجنيش، ومن إدمان المخدرات إلى الصخور المقدسة.
فبراير 2023
رواية حفل عشاء الأطباء لابن بولين
حفل عشاء الأطباء.. عبارة عن هجاء من القرن الحادي عشر في شكل رواية، تدور أحداثها في وسط طبي. تمت دعوة طبيب شاب من خارج المدينة لتناول العشاء مع مجموعة من كبار السن من الرجال الطبيين ، تكشف محادثتهم عن عدم كفاءتهم.
العمل الذي كتبه الطبيب ابن بولين ، يسخر من نفاق الأطباء الدجالين بينما يعرض المعرفة التقنية العميقة لابن بولين للممارسة الطبية، بما في ذلك الجراحة وسفك الدم والأدوية. كما يشير إلى المفكرين والأطباء العظماء في العالم القديم، بما في ذلك أبقراط وجالينوس وسقراط.
شيء دائم الخضرة يسمى الحياة للكاتبة رانيا مأمون
وصفها الناشر بـ "أغاني المنفى والحميمية من الشاعرة السودانية رانيا مأمون التى تترجمة ياسمين سيل".
مصير الصياد: قصائد الصيد العربية المبكرة
مجموعة من قصائد الصيد العربية يقدم المترجم من خلالها قصائد الحرب لعنترة بن شداد، وشعراء ما قبل الإسلام مثل إمرو القيس، بالإضافة إلى شعراء من العصر الأموي مثل الشمردل بن شرق.
خاتم سليمان للكاتب شريف مليكا
تدور أحداث الرواية فى الإسكندرية، عشية ثورة الضباط الأحرار عام 1952. يتم استدعاء داود، وهو موسيقي مكافح ، مع صديقه المقرب الشيخ حسنين إلى لقاء مع المقدم جمال عبد الناصر، الذي يطلب مساعدتهما أثناء حشده للثورة.
أبريل 2023
صيادو الجمال
الشعر البدوي السوداني للكاتب عادل بابكر، يقدم هذا الكتاب نظرة نادرة على الشعر البدوي السوداني وتطوره وجمالياته وتأثيره. من خلال لمحة متعمقة عن الطردلو، وحياة الطرداللو سلسلة من رحلات السعي وراء الجمال. ويقدم شعر الطردلو مادة غنية للدراسات السودانية حيث يحمل لمحات من التطورات الاجتماعية والسياسية في السودان.
مايو 2023
كتاب الأديرة للشابوشتى
يغطي كل قسم في هذه المختارات ديرًا معينًا، بدءًا من مناقشة موقعه وسبب اسمه. ويقدم الشابوشتي قصائد ونوادر وتقارير تاريخية متعلقة بكل منها. يختار الأحداث البطولية والمذهلة، وتوضيحات لبذخ الخلافة، والأحداث التي أدت إلى ظهور شعر لا يُنسى. مثل مشاهد الحياة الاحتفالية في البلاط وجرائم القتل البشعة.
لا يستخدم الشبوشتي هذه الروايات لتدريس التاريخ بل ليقدم تأملًا في روعة الثقافة العباسية بالإضافة إلى دروس أخلاقية وفلسفية: سرعة الزوال للسلطة؛ فضائل الكرم والتسامح. فاعلية البلاغة في النثر والشعر. الطبيعة العابرة للمتعة والجمال. يقدم كتاب الأديرة ، الذي تمت ترجمته إلى اللغة الإنجليزية لأول مرة ، بانوراما مسلية للحياة الدينية والسياسية والأدبية خلال العصر العباسي ".
يونيه 2023
شقائق النعمان للكاتبة هيا صالح
رواية للفتيان تدور أحداثها حول أثر الحروب والصراعات في الوطن العربي على الأطفال واليافعين، أبطالها أوسكار وشقيقه الأصغر سفيان.
يوليو 2023
لم يصل عليهم أحد للكاتب خالد خليفة
رواية تحفر في سرديّات المنطقة العربية، وتقترح سرديّة جديدة ومختلفة لمدينة حلب في القرن التاسع عشر ومنتصف القرن العشرين، عبر قصص متشابكة عن الحبّ الموؤود، والموت المحقّق عبر المجازر والطاعون والزلازل والكوليرا، ومفهوم الهويّة والانتماء وأسئلتهما.
ليست مجرّد رواية عن طفل مسيحي ناجٍ من مجزرة في ماردين، تربّيه عائلة مسلمة في حلب، بل ملحمة إنسانيّة حقيقيّة عن الطوفان والقلق البشري، عن وهم النجاة من هذا الطوفان والأوبئة، وعن ورطة الحياة بحدّ ذاتها.
أغسطس 2023
رواية تاريخ الرماد للكاتبة خديجة مروزي، تاريخ الرماد هو رواية سجن خيالية يرويها مولين وليلى، اللذان سجنا بسبب أنشطتهما السياسية خلال ما يسمى بسنوات الرصاص في السبعينيات والثمانينيات في المغرب، وهي الفترة التي اتسمت بالحالة القمعية.
الأعمال غير المجدولة فى 2023
رواية ملف 42 للكاتب عبد المجيد سبتة
تسير أحداثها فى خطين متوازيين، الأول بلسان كريستين ماكميلان، روائية أمريكية ناجحة، تتعاون مع رشيد بناصر، الباحث المغربي الشاب في سلك الدكتوراه، في تحقيق أدبي الطابع، للبحث عن المؤلف المجهول لرواية مغربية مغمورة صدرت عام 1989، وتضم بين أحداثها المتخيلة شخصية والد الروائية، الجندي ستيف ماكميلان، الذي عمل في إحدى القواعد العسكرية الأمريكية المتمركزة بالمغرب خلال وبعد الحرب العالمية الثانية . تحقيق سيقودهما إلى ملامسة خيوط كارثة الزيوت المسمومة لسنة 1959، وهي واحدة من أفظع الكوارث المنسية، سنوات قليلة بعد الاستقلال.
والخط الثاني من الرواية، بلسان زهير بلقاسم، مراهق مغربي عابث من عائلة غنية، يغتصب الغالية، خادمة المنزل القاصر، فتستغل والدته المحامية نفوذها لإغلاق القضية وإرساله لمتابعة دروسه الجامعية في روسيا، ليواجه هناك أهوالا لم تكن في حسبان أحد. في قالب تشويقي "شبه" بوليسي.
ظل الشمس للكاتب طالب الرفاعي
تدور الرواية حول معاناة معلم مصرى يسافر مع زوجته إلى الكويت لتحسين أوضاعه المادية والاجتماعية، إلا أنه يواجه الكثير من المصاعب، بداية من رفض والده سفرهن حتى معاناته وألمه فى الكويت.
سندريلات مسقط للكاتبة هدى حامد
في حكاية سندريلا تأتي الجنية الطيبة وتساعد البطلة في أن تعيش ساعات معدودات خارج عالمها الكئيب، شريطة أن تعود قبل منتصف الليل. تستعير "هدى حمد" من الحكاية الشعبية هذه الفكرة، وتؤسس بها عالم روايتها الثالثة "سندريلات مسقط"، مانحةً ثماني سيدات فرصة أن يعشن عدة ساعات خارج روتينهن المنزلي المعتاد والقاسي ليلةً واحدة في كل شهر.
تفاحة الجن للكاتبى جميلة موراني
عندما ينقطع حبل الود بين هارون الرشيد والبرامكة، تقتل عائلة ناردين وهي فتاة جميلة من أصول برمكية وتدخل المدرسة الطبية فى بغداد لتقترب أكثر ممن قتل عائلتها أو تظن أنه قتل عائلتها فتلتقي بطبيب يهودي يتبناها ويعلمها أسرار النباتات الطبية كلها ما عدا نبتة واحدة وهي تفاح الجن، فلماذا؟