كشفت ليلى سليماني، رئيسة لجنة تحكيم جائزة البوكر الدولية للرواية المترجمة، في دورتها لعام 2023 حيثيات فوز رواية Time Shelter التي أصبحت أول رواية بلغارية تفوز بالجائزة في تاريخها.
وقالت ليلى سليماني، إن هيئة المحلفين شيء معقد، وكيمياؤها دقيقة للغاية. لقد كانت تجربة أدبية وإنسانية استثنائية أن تكون قادرًا على مناقشة هذه الروايات مع هؤلاء القراء والنقاد المتحمسين.
وأوضحت ليلى سليمانى أن رواية Time Shelter الفائزة بالجائزة هى رواية رائعة، فهى مليئة بالسخرية والكآبة. وعمل عميق يتعامل مع سؤال معاصر للغاية: ماذا يحدث لنا عندما تختفي ذكرياتنا؟ وهو ما نجح الكاتب جورجي جوسبودينوف بشكل رائع في التعامل مع المصائر الفردية والجماعية، وهذا التوازن المعقد بين الحميمية والعالمية هو ما أقنعنا وأثّر فينا.
وتابعت رئيس لجنة تحكيم جائزة البوكر: في المشاهد الهزلية وكذلك المفجعة، يتساءل جورجي عن الطريقة التي تكون بها ذاكرتنا هي الراسخة لهويتنا وسردنا الحميم. لكنها أيضًا رواية عظيمة عن أوروبا، القارة التي تحتاج إلى مستقبل، حيث يُعاد اختراع الماضي، والحنين إلى الماضي هو السم. إنه يقدم لنا وجهة نظر حول مصير بلدان مثل بلغاريا، التي وجدت نفسها في قلب الصراع الأيديولوجي بين الغرب والعالم الشيوعي.
ورأت ليلى سليمانى أن Time Shelter رواية تدعو إلى التفكير واليقظة بقدر ما تحركنا، لأن اللغة - الحساسة والدقيقة - تمكنت من التقاط الهشاشة الشديدة للماضي بطريقة بروستية. وهو يمزج، في شكله ذاته، بين حداثة عظيمة مع إشارات إلى النصوص الرئيسية للأدب الأوروبي، ولا سيما من خلال شخصية Gaustine، وهو انبثاق من عالم على وشك الانقراض.
كما أشارت ليلى سليمانى إلى أن المترجمة أنجيلا رودل نجحت ببراعة في تقديم ونقل الرواية من لغتها البلغارية إلى اللغة الإنجليزية بهذه القدرة.
