جورجى جوسبودينوف.. أول روائى بلغارى يفوز بجائزة البوكر الدولية للرواية المترجمة، فى دورتها لعام 2023، عن رواية Time Shelter المترجمة عن لغتها الأصلية إلى اللغة الإنجليزية.
قبل فوز جورجى جوسبودينوف بجائزة البوكر الدولية كانت جماهير الأدب العالمى فى العالم العربى قد عرفته من خلال ترجمة عملين له إلى اللغة العربية، وهما رواية "فيزياء الحزن" والمجموعة القصصية "وحكايات أخرى".
فيزياء الحزن لـ جورجى جوسبودينوف
تقول دار أثر للنشر، التى أصدرت الترجمة العربية لرواية "فيزياء الحزن" إنها هو نص أدبى ذاتى غرائبى ومربك، يتبع تيار الوعى ويمزج بين السيرة الذاتية والكتابة الأدبية بذكاء منقطع النظير، حاول فيه جوسبودينوف تأريخ مآسى وطنه بلغاريا التى كانت تعتبر من أكثر بلدان العالم بؤسًا وحزنًا. ترشحت الرواية لعدة جوائز عالمية للرواية المترجمة وترجمت لعشرات اللغات.
نبذة عن رواية فيزياء الحزن
قبل خمسة أعوام نشرت مجلة «الايكونومست» البريطانية تحقيقا عن «جغرافيا السعادة»، وكانت بلغاريا بموجبه، واحداً من أكثر البلدان بؤسا فى العالم. وبعد ما يقرب العام، رد الكاتب البلغارى جورجى جوسبودينوف على ذلك التحقيق بتأليف روايته فيزياء الحزن، وفيها يحكى عن وطنه الحزين، وعن عذاباته الشخصية، وتوقه إلى أحلام، لن تتحقق أبدا، تارة لأسباب خاصة، وأخرى لظروف سياسية واقتصادية.
جورجى جوسبودينوف واحد من أهم الأسماء الأدبية فى المشهد البلغارى الراهن. وُلد فى مدينة يانبول عام 1968، له العديد من الكتب فى الشعر والقصة القصيرة والرواية، وبعضها تُرجم إلى ما يزيد على عشر لغات أجنبية. وقد صدرت روايته «فيزياء الحزن» عن دار «جانيت 45» فى صوفيا عام 2012.
وفى يوم صدورها بيعت جميع نسخ طبعتها الاولى، وبهذا اصبحت، الكتاب الاكثر مبيعا فى ذلك العام، ونالت الكثير من الجوائز الادبية. للرواية مذاق خاص، يثير شهية القارئ، على الرغم من امتدادها على 340 صفحة من القطع المتوسط.
فهى لا تعتمد الحبكة النمطية، ولا أسلوب السرد التقليدي، بل تنتمى إلى تيار الوعي، وتقوم على تقنية التداعى والتقطيع المشهدي، إذ يضع الكاتب شظايا ذاكرته فى جمل شعرية مقتضبة، وفقرات قصيرة، تؤلف مشهدا كثيفا، مترامى الأطراف، شديد الإيجاز، يحمل عنوانه المستقل، ينفصل عن سواه بموضوعه القائم بذاته، ويتصل مع باقى المشاهد بالمناخ الروائى العام، وبطريقة اللعب بالمفردات.
المجموعة القصصية وحكايات أخرى
واحد وعشرون حكاية معلقة بين تعقيد سرد بورخيس والواقعية الفجة. قصص ضمن قصص، خرافات معاصرة، أجزاء من رواية تتحدث بحنان وسخرية عن المصير الشخصى للمؤلف ومصير شعب بأكمله. روح خنزير ذبحت للتو، عراف يرى الماضى من عينه اليسرى والمستقبل من اليمين، بث تلفزيونى مستحيل. أقدار تلامس وتتفاعل فى عالم، البلقان، الذى كان دائمًا متزنًا بين الواقع والخيال، بين الأمس واليوم، بين الحياة اليومية والأدب.
