Boulder.. رواية للكاتبة إيفا بالتاسار، وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة البوكر الدولية للرواية المترجمة، فى دورتها لعام 2023، والتى رأت لجنة تحكيم الجائزة أنه ينبغى على عشاق الأدب أن يتعرفوا عليها.
توضح لجنة تحكيم جائزة البوكر الدولية للرواية المترجمة فى دورتها لعام 2023 أن رواية Boulder تدور أحداثها حول قصة حب نابضة بالحياة بين امرأتين، تستكشف من خلالها علاقتهما بالجسد والإثارة، واللحظة التي ينهار فيها انسجام الحب، فهى قصة حول الاستكشاف الباذخ للرغبة، والمضاء بصور الإبداعية والرائعة.
كما ترى لجنة تحكيم البوكر أن القارئ سيجد نفسه أمام رواية شاعرية، فالأسلوب راقي واللغة ساحرة، والرواية مليئة بالاستعارات، ولهذا سينجذب القراء إلى شهوانية هذه الرواية، لأنها رواية عن الشهية بالمعنى الأكثر شيوعًا للكلمة، لأن الراوي طباخ شغوف.
وعلى الرغم من أن القارئ سيجد نفسه أمام وراية خيالية، إلا أن الرواية من خلال قصة الحب بين امرأتين، توضح له أن لكل منهما رؤية مختلفة جدًا للأمومة، فكلاهما تواجهان نفس الصعوبات التي يواجهها أي زوجين آخرين وتشكك في رغبتهما في الحرية.
يشار إلى أن لجنة تحكيم جائزة البوكر الدولية للرواية المترجمة، فى هذه الدورة تكونت من: برئاسة الروائية الفرنسية المغربية الحائزة على العديد من الجوائز، ليلى سليماني، بينما تضم اللجنة أيضًا وليام بلاكر، أحد المترجمين الأدبيين الرائدين في بريطانيا من الأوكرانية؛ وتان توان إنج، وهو روائي ماليزي وصلت إحدى رواياته من قبل إلى القائمة القصيرة فى جائزة البوكر؛ وبارول سيجال، وهو كاتب وناقد في نيويوركر؛ وفريدريك ستودمان، المحرر الأدبي في Financial Times.