صدر حديثا عن مؤسسة هنداوى للنشر، نسخة إليكترونية مجانية من كتاب "فن الترجمة" لعميد المترجمين الراحل الدكتور محمد عنانى، والذى صدر لأول مرة عام 1992ويعد كتاب "فن الترجمة" بمثابة مصباح مضيئ في درب المبتدئين في مجال الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، وضعه شيخ المترجمين العرب الدكتور محمد عناني، آخذا بيد المترجم في أكثر الدروب وعورة؛ ليزيل له الكثير من الصعاب التي تحول بينه وبين احتراف الترجمة، وقد قصد من الكتاب نقل خبرته في الترجمة، ووضْع الأسس والقواعد الثابتة التي لا غنى عنها لأي مترجم، ولا يصلح النص المترجم دونها؛ فيتناول الصعوبات التي تواجه المترجم عمليا، وأيسر الحلول المتاحة لها.
وقد تناول كل فصل من فصوله جانبا من جوانب المعالجة الفنية لمشكلات الترجمة؛ من حيث اللفظ والجملة والتركيب والتراكيب الاصطلاحية، منتهيا بترجمة الشعر.
يعد محمد عناني مبدعا مصريا موسوعيا، كتب في الشعر والمسرح والنقد الأدبي، لكن مشروعه الأكبر كان في الترجمة؛ فأبدع فيها حتى استحق لقب شيخ المترجمين.
ولد محمد عناني في مدينة رشيد بمحافظة البحيرة عام 1939. حصل على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية من جامعة القاهرة عام 1959م، ثم على درجة الماجستير من جامعة لندن عام 1970م، وعلى درجة الدكتوراه من جامعة ريدنغ عام 1975م، ثم على درجة الأستاذية عام 1986م.
عمل مراقب لغة أجنبية بخدمة رصد «بي بي سي» في الفترة من عام 1968م إلى عام 1975م، ثم محاضرا في اللغة الإنجليزية بجامعة القاهرة منذ عام 1975م، ورئيسا لقسم اللغة الإنجليزية بالجامعة بين عامي 1993م و1999م. وطوال مسيرته التدريسية بالجامعة تخرج على يديه عشرات الآلاف من الطلاب، وأشرف على مئات الرسائل الجامعية.
اتسم الإنتاج الأدبي ﻟ «عناني» بالتنوع، فجمع بين التأليف والترجمة والنقد الأدبي؛ فمن بين أعماله المؤلفة: «السجين والسجان»، و«السادة الرعاع»، و«جاسوس في قصر السلطان». أما مؤلفاته العلمية في الترجمة والنقد الأدبي فمنها: «الترجمة الأسلوبية»، و«النقد التحليلي»، و«التيارات المعاصرة في الثقافة العربية»، و«الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق». أما أعماله المترجمة فأهمها ترجمته لتراث «شكسبير» المسرحي بأكمله، وبعض أعمال «إدوارد سعيد» مثل: «الاستشراق وتغطية الإسلام»، و«المثقف والسلطة»، فضلا عن أعمال أخرى مثل: «الفردوس المفقود»، و«ثلاثة نصوص من المسرح الإنجليزي». كما ساهم في ترجمة الكثير من المؤلفات العربية إلى الإنجليزية، وعلى رأسها مؤلفات «طه حسين»، ودواوين ومسرحيات شعرية لكل من «صلاح عبد الصبور»، و«عز الدين إسماعيل»، و«فاروق شوشة».
نال العديد من الجوائز؛ منها: «جائزة الدولة في الترجمة»، و«وسام العلوم والفنون من الدرجة الأولى»، و«جائزة الدولة في الآداب»، و«جائزة الملك عبد الله الدولية في الترجمة»، و«جائزة رفاعة الطهطاوي في الترجمة»، وغير ذلك من الجوائز العربية والمصرية المتميزة.