يصدر عن دار الساقي للنشر، ترجمة عربية لرواية "الأسير الفرنسي" للروائى جان دوست، وهو كاتب كردي سوري يحمل الجنسية الألمانية.
تدور أحداث رواية "الأسير الفرنسي" حول المبعوث الفرنسي بيار جوبير الذى يقع أسيراً في بايزيد ويُزَجّ في السجن بأمر من حاكمها محمود باشا، كان ذلك في أثناء رحلته من فرنسا إلى إيران لمقابلة شاهِها في مهمّة رسمية أوكلها إليه نابليون.
لم يعرف بأمره أحدٌ عدا السجّان محمود آغا وعائلته فمدّوا إليه أياديَ رحيمة وحموه من بطش الباشا وأعطوه القوت والورق ليكتب ذكريات رجل شهد أحداثاً تاريخية مهمّة، كان جوبير خائفاً من أن يطمس التاريخ قصّته، لكن القدر أظهر مشيئةً أخرى.
يشار إلى أن جان دوست كاتب وروائي سوري مقيم في ألمانيا حاز جوائز عدة منها جائزة المعهد الثقافي الكردي في فيينا عام 2021، وجائزة مهرجان مم وزين الثقافي في أربيل عام 2021، وجائزة القصة القصيرة في سوريا عام 1993.
صدر للكاتب جان دوست عن دار الساقي: "عشيق المترجم"، "نواقيس روما"، "ثلاث خطوات إلى المشنقة"، "إنهم ينتظرون الفجر".
