صدر حديثًا كتاب بعنوان Smoke and Ashes للروائي الهندي الكبير أميتاف غوش، عن دار Harper Collins، فى العاصمة البريطانية، لندن، وفيه يستقصي تأثير الأفيون وتجارته على العالم.
ومن قبل صدر عن مشروع كلمة للترجمة، فى العاصمة الإماراتية، أبوظبى، ترجمة عربية لرواية "بحر من الخشخاش" للكاتب أميتاف غوش، وقد نقلها إلى اللغة العربية سحر توفيق، وتعد هذه الرواية الجزء الأول من ثلاثية كتبها أميتاف غوش بعنوان: "ثلاثية أيبس"، وتتناول حرب الأفيون التى شنتها بريطانيا على الصين عام 1840، واستمرت مدة عامين، ثم دارت حرب ثانية اشتركت فيها فرنسا أيضاً فى الأعوام 1856-1860، أرادت بريطانيا فرض بيع الأفيون على الشعب الصيني، مثلما فرضت زراعته على الشعب الهندي، وذلك للأرباح الكبيرة التى نتجت عن تجارة الأفيون مع الصين.
المؤلف أميتاف جوش، روائى هندى بنغالى، ولد عام 1956م، تلقى العلم فى جامعات دلهى والإسكندرية وأوكسفورد، ونال درجة الدكتوراه فى الأنثروبولوجيا الاجتماعية، أصبح، منذ عام 2005، أستاذاً زائراً فى قسم اللغة الإنجليزية بجامعة هارفارد، وتحصل على العديد من الجوائز، منها جائزة "بادما شرى" من الحكومة الهندية عام 2007، وجائزة أكاديمية ساهيتيا، وجائزة أناندا بوراسكار، وفازت روايته "بحر من الخشخاش" بجائزة كتاب فودافون عبر العالم عام 2009 (مناصفةً).
أما مترجمة الكتاب سحر توفيق، فهى أديبة ومترجمة، من مؤلفاتها: طعم الزيتون (رواية)، ورحلة السِّمان (رواية)، وبيت العانس (مجموعة قصصية). ترجمت ما يزيد عن ثلاثين كتاباً، صدر لها عن "كلمة" رواية "كالام"، للكاتب إم. تي. فاسوديفان ناير.
