ولد هرنان دياز البالغ من العمر 50 عامًا فى بوينس آيرس لكنه يعيش الآن فى بروكلين الأمريكية، وصل إلى القائمة القصيرة لجائزة بوليتزر عام 2018 فى الرواية مع ظهوره الأول وهو الفائز بجائزة هذا العام جنبًا إلى جنب مع باربرا كينجسولفر عن روايته الثانية Trust، وهى حكاية رجل أعمال من عصر الكساد وزوجته الراحلة كما رويت بأربع طرق مختلفة، وقد كان للجارديان البريطانية معه هذا الحوار.
ما الذى دفعك إلى سرد وإعادة سرد حكاية خيالية عن رجل أعمال فى وول ستريت فى روايتك الفائزة ببوليتزر؟
لا توجد روايات تقريبًا تتحدث عن كسب المال بينما تدور العديد من الروايات الأمريكية حول المال، يحتل المال هذه المكانة فى الثقافة الأمريكية، ومع ذلك فهو أيضًا من المحرمات نحن لا نتحدث عنه ولا نفهمه حتى، من ناحية لقد مررنا جميعًا بهذه التجارب فى التفاوض على قرض أو بطاقة ائتمان لكن على الجانب الآخر يعتمد كسب المال بشكل كبير لرجال الأعمال على رواية القصص: انظر إلى مدى يأس أولئك الذين يجمعون أى نوع من الثروة يحاولون تفسير كيفية تراكمها حتى يتمكنوا من تقديمها بطريقة مشروعة للجمهور.
تتردد "ثقة" فى جميع أنحاء الرواية وأنت تقفز من نسخة واحدة من القصة إلى أخرى، متى عرفت أنه يجب أن يكون العنوان؟
أمضيت ثلثى وقت كتابة الرواية وكنت يائسًا لأننى لم يكن لدى عنوان بعد، لكننى كنت أعلم أننى أردت أن يكون العنوان متعدد الطبقات مثل الكتاب، لقد كتبته فى هاتفى وأنا متحمس جدًا.
هل تمضى قدما عبر تاريخ الولايات المتحدة رواية واحدة تلو الأخرى؟
لا لكنى منجذب إلى فكرة أن الولايات المتحدة مهووسة بتقديم نفسها على أنها خيال يُغرى الغرب بالأميركيين أنفسهم، وأرى ذلك أيضًا فى تصوير العشرينات الصاخبة والكساد العظيم الذى أعقب ذلك، تجذبنى هى الفكرة وتدفعنى لتقديمها عبر الروايات.
الأدب هو وسيط عن طريق اللغة وأنا مهتم أكثر بمضاعفة تلك الوساطة، إذا وجدت نفسى على الصفحة فإننى أعتبر ذلك بمثابة فشل ذريع، بالنسبة لى، تنجح الجملة لأنها تستحضر شيئًا آخر غيرى.
ما مدى مشاركتك فى عملية تحويل روايتك الثقة إلى عمل درامى من قبل HBO؟
كيت وينسلت تنتجها؛ نحن على اتصال وثيق ولديها كل هذه الأفكار الرائعة، فى البداية كنت متحمسًا لكتابته، لكننى أدركت أننى سأكون أفضل حالًا كمنتج تنفيذى بعد بضع سنوات من الأرق.
أخبرنا بما استمتعت بقراءته مؤخرًا..
Caoilinn Hughes's The Alternatives هى رواية تصدر العام المقبل، رواية فلسفية كبيرة ممتعة للغاية وغير متوقعة يتعلق الأمر بأربع شقيقات يتيمات فى أيرلندا وتعانى إحداهن من نوع من الانهيار، لكن الأمر كله يتعلق بتغير المناخ إنه عمل ممتع للغاية.
أى كاتب ألهمك فى بداياتك الأولى؟
بدأت مسيرتى فى عالم الكتابة لبتقليد سيئ لخورخى لويس بورجيس، الآن لا يمكننى تناوله إلا بجرعات صغيرة لأننى فى كل مرة أعود إليه أجد أنه يستعمر عقلي. قراءة قصته مكتبة بابل فى سنوات مراهقتى الأولى كانت البوابة بالتأكيد، فى كل غرفة معيشة لأسر من الطبقة المتوسطة فى فترة معينة فى الأرجنتين، سترى المجلد الأخضر السميك لقصصه التى تم جمعها كنت أتظاهر بقراءتها، ثم فى أحد الأيام فعلت ذلك بالفعل. انفتحت الأرض تحت قدمى منذ تلك اللحظة.