تصدر قريبًا عن سلسلة آفاق عالمية التابعة للهيئة العامة لقصور الثقافة، رواية "ميدلمارش" فى جُزْأين، العدد 149، 150للكاتبة الإنجليزية جورج إليوت، ترجمة الشاعر والمترجم: شرقاوى حافظ.
وتـأتى أهمية رواية مدل مارش (Middlemarch) فى تصويرها حياة المجتمع الإنجليزى فى مطلع القرن التاسع عشر بجميع شرائحه وطبقاته، وإلقائها الضوء على جوانب حياة أفراده الاجتماعية والاقتصادية والسياسية كافة دون أن تهمل تأثير التطور العلمى والاكتشافات الحديثة فى ذلك المجتمع.
كما أن أحد أكثر الجوانب التى برعت بها الكاتبة هو الغور فى أعماق النفس البشرية، حيث صورت الأحاسيس كما استطاعت تحقيق نجاحٍ فريدٍ عندما رسمت ملامح شخصياتها الجسدية والفكرية وكذلك النفسية، ما يجعل القارئ يشعر وكأن الكاتبة قد نقلته فى مرحلة ما من مراحل روايتها إلى الواقع الذى تعيشه شخصيات روايتها حتى يظن أنه يعيش بينهم ويكاد أن يشاركهم بعض أحاسيسهم ويتبنى بعض أفكارهم.
المؤلفة هى (مارى آن إيفانس Mary Ann (Marian) Evansx ) وهى روائية إنجليزية ولدت فى 22 نوفمبر1819وتوفيت فى 22 ديسمبر 1880 وهى أكثر شهرة باسمها القلمى (جورج إليوت).
