صدر حديثًا عن المركز القومى للترجمة النسخة العربية من كتاب "حل الدولة الواحدة: انفراجة للسلام فى المسار الفلسطينى المغلق"، تأليف فرجينيا تيللى ومن ترجمة وتقديم ربيع وهبة.
يأخذنا كتاب "حل الدولة الواحدة" فى جولة تأريخية وتحليلية لطبيعة مصالح وغايات كل من هذه القوى والأطراف الداخلية والخارجية، وأدوارها فى تمرير تلك الجرائم أو ارتكابها، فضلا عن إلقاء الضوء على طبيعة النضال الفلسطينى من التحرير إلى السلام، والتغيرات الإيديولوجية التى مرت بها أطيافه وحركاته وفصائله، على خلفية مدعومة بتحليل معمق لتغيرات قوى وموازين الصراع على مدى تلك العقود.
الجديد فى هذا الكتاب أنه لا يركز على قضية فلسطين فى جانبها الحقوقى والإنسانى، وهو الجانب الغالب على معظم الكتابات المؤيدة للقضية الفلسطينية، وعلى ضرورة الحل العادل لها وأهميته ومن ذلك، أن الكاتبة افردت المساحة الاكبر من رصدها وتحليلها بمقومات حل المعضلة المتمثلة فى المعرفة والمواجهة والحكمة، أى المعرفة والمواجهة والحكمة، أى المعرفة بأهم الحقائق التاريخية المرتبطة بحقيقة الصراع، وجوهرة مع الفهم الدقيق للمصطلحات المحورية التى كثيرا ما يساء فهمها ويختل أدراك معناها أو التلاعب بها مثل "الدولة القومية)، "الدولة اليهودية"، "دولة إسرائيل"، "الشعب اليهودى"، ويهدف الكتاب إلى وضع كل دور من الأدوار فى مكانه والكشف عن فعاليته سواء إيجابا أو سلبا.
وبحسب المؤلف، فإن فلسطين كانت وما زالت قضية أجيال، كانت لعقود طويلة ولا تزال رمزا للصراعات المستعصية على الحل، وبهذا المعنى فقد مثلت فلسطين فى أحيان كثيرة بوابة النضال لكثير من الشباب والحركات الاجتماعية و السياسية فى عديد من بلدان المنطقة العربية والعالم، فهى قضية ظلت رمزا لصراعات مصالح.
المؤلفة فرجينيا تيللى أكاديمية وناشطة سياسية متخصصة فى الدراسة المقارنة للصراعات العرقية والعنصرية، عملت مديرا مساعدا للمنظمة الدولية لإلغاء أشكال التمييز العنصرى، وعرفت بتبنيها موقفا نقديًا من عملية السلام فى الشرق الأوسط وقد كتبت العديد من المقالات والتعليقات الناقدة لسياسات الاحتلال الاسرائيلية ويعتبر هذا الكتاب هو خلاصة مواقفها وارائها وخبرتها فى تحليل الصراعات العرقية والعنصرية.
مترجم الكتاب ربيع وهبة، عمل مترجما لفترة طويلة، ترجم خلالها كثيرا من الأبحاث والدراسات فى مجال علم النفس والاجتماع والسياسة والفلسفة والعلوم، كما ترجم عددا كبيرا من الكتب نذكر منها (التفكير السياسى والنظرية السياسية والمجتمع المدنى)، (الحركات الاجتماعية)، (التمكين)، (كوكب الرخاء) و(المرجع فى علم النفس السياسى).
