مترجمون: الترجمة الأدبية هى الأصعب فى كل الفنون

قال الدكتور على عبد الرءوف البمبى، متخصص فى الترجمة الأدبية، إن هناك مشاكل متعددة تتعلق بترجمة النص الأدبى وتتمثل فى الفهم الكامل للنص، وطبيعة اللغة المكتوب بها نص العمل الأدبى، مؤكدًا أن هناك اختلافًا بين اللغة الأدبية عن العامية فى ترجمة النص المستهدف، وذلك لأن الكلمة الأدبية تحمل معانى متعددة وتكون مستقلة بذاتها على عكس العامية التى تعتمد على الترجمة الحرفية لارتباطها ببدايات الترجمة وتشبه الترجمة المدرسية أو التعليمية ويكون موقف المترجم شديد الصرامة.

وأضاف على عبد الرءوف خلال كلمته بندوة قضايا الترجمة الأدبية ومشاكلها على هامش الاحتفال باليوم العالمى للمترجم، أن ترجمة النص الأدبى تتطلب تشكيل وتكوين المترجم بثقافات متنوعة والاطلاع على المعارف والفهم الكامل للنص الأدبى الذى يواجهه المترجم الأدبى، لأن العمل الأدبى عالم مستقل بذاته ولا يعتمد على فهم السياق الخارجى، لافتًا إلى أن المعارف فى اللغة تقاضى جهدًا وعملا خارقا ومعرفة جيدة بالنص.

وتابع "عبد الرءوف" أن الأدب العربى فى القرن الماضى والروايات المترجمة عن اللغة الفرنسية على يد حافظ إبراهيم والمنفلوطى ورغم أنها كانت ترجمات على مستوى عال ومتقن إلا أنهما لم يكونا على دراية كاملة باللغة الفرنسية لاعتمادهما على فهم النص الأدبى.

ومن جانب آخر قال المترجم الدكتور عبد المقصود عبد المجيد، إن ترجمة النص الأدبى، تحتاج إلى الخيانة المشروعة فى حدود الإبداع والأمانة فى نقل النص، مشيرًا إلى أن روح المترجم تسهم فى ترجمة النص الأدبى والتى تتطلب نقل خصائص وصفات اللغة إلى اللغة المترجم إليها النص والتى تسهل على القارئ.

وأضاف "عبد المقصود" فى ندوة "قضايا الترجمة الأدبية" أن المحافظة على النص الأدبى تتطلب امتزاج روح المترجم بالقارئ بصياغة النص بجانب إبداعى وروحى، مشيرًا إلى أن الجانب المشترك بين المترجم والمتلقى هو النص المترجم سواء الأدبى أو العامى.